Костя Пушкин — Это всё шутки (2024)
Оригинал:
Я пошёл на йогу. Хотел найти гармонию, умиротворение. Знаете, чем всё закончилось? Я лежу в позе трупа, а мой сосед по коврику дышит, как будто всасывает Вселенную. Я не знаю, как йога должна работать, но если рядом человек пыхтит, как пылесос, — никакой дзен невозможен. Я просто лежал и думал: «Интересно, он и во сне так дышит? Или это только для нас, йогов, шоу устраивает?»
Перевод и комментарии:
Я пошёл на йогу ( I went to yoga ). Хотел найти гармонию, умиротворение ( Wanted to find harmony and peace ). Знаете, чем всё закончилось ( You know how it ended )? Я лежу в позе трупа ( I’m lying in corpse pose ), а мой сосед по коврику дышит, как будто всасывает Вселенную ( and the guy next to me is breathing like he’s inhaling the universe ). Я не знаю, как йога должна работать ( I don’t know how yoga is supposed to work ), но если рядом человек пыхтит, как пылесос ( but if someone’s wheezing like a vacuum next to you ) — никакой дзен невозможен ( there’s no way to reach Zen ). Я просто лежал и думал ( I was just lying there thinking ): «Интересно, он и во сне так дышит ( “Does he breathe like this in his sleep too )? Или это только для нас, йогов, шоу устраивает?» ( or is this some performance just for us yogis?” )
English Text:
I went to yoga. Wanted to find harmony and peace. You know how it ended? I’m lying in corpse pose, and the guy next to me is breathing like he’s inhaling the universe. I don’t know how yoga is supposed to work, but if someone’s wheezing like a vacuum next to you — there’s no way to reach Zen. I was just lying there thinking: “Does he breathe like this in his sleep too? Or is this some performance just for us yogis?”
Этот метод помогает лучше понимать и запоминать новые слова и выражения, улучшая навыки чтения и понимания. #параллельныйтекст
Попробуйте наш бот для разговорной практики на английском @eng4upro_bot
Напишите в комментариях незнакомые слова из текста 👇
