¿Por qué "perritos" y no simplemente "perros"?
La razón es que la gente en Rusia les tiene un especial cariño y aprecio a los canes, sin importar que sea un perrito «carnivurus vulgaris» o un campeón de campeones con milenario pedigrí.
¿Y cómo así hablo hoy de los canes?
Pues, estimados Lectores, que a menudo he visto a canes en el metro de Moscú y son bastante amigables.
De hecho en el vestíbulo de la estación de metro Mendeléyevskaya (Менделеевская) hay un pequeño monumento "al trato a los animales sin hogar".
Eso sí, para mí fue super extraño las primeras veces que vi canes disfrutando del viaje dentro de los vagones del metro.
Si bien en la calle o cerca de las paradas del metro, digamos que, es de esperarse que los haya...
sí me sorprendió que vayan tranquilos en los vagones y que cuando se acerca «su» parada, se levantan y salen tranquilitos.
Otra cosa que me llamó la atención es que los canes siempre están gorditos, de hecho jamás he visto alguno con mal aspecto, de hecho hasta limpios están.
Hoy he repetido incesantemente «can» porque para los rusos el «mamífero doméstico de la familia de los Cánidos, de tamaño, forma y pelaje muy diversos, según las razas. (que) Tiene olfato muy fino y es inteligente y muy leal al hombre», se denomina собака [sabáka], o sea es un sustantivo de género femenino...
...y solamente cuando quieren especificar que ese trata de una собака «macho», digamos que es ya un Fido o un Firuláis, pues dicen пёс [pyós / piós], pero ese ya es otro tema.
Por cierto y para no perder la costumbre, «compañero de viaje» en ruso es попутчик [papút-chik] y compañera de viaje es попутчица [papút-chitsa].
Así que no se sorprendan estimados Lectores si en su paso por Moscú un can sube con Ustedes al metro, en calidad de compañero de viaje.
Disfruten del recorrido :-)
Johan Daniel Estrella Galindo.
Джохан Даниэль Эстрелья Галиндо.