Людей, бывает, ставит в тупик простой вопрос, заданный им в рамках знакомства одним из первых: What do you do?
«В смысле, вообще, что я делаю?», переспрашивают люди смущённо.
Некоторые принимают этот вопрос за вопрос об увлечениях. Не надо
смущаться! Ничего сверхъестественного у вас не спрашивают, просто
интересуются вашим рабочим статусом. Другими словами, значение этого
вопроса включает в себя значение вопроса “What’s your job?”. Почему
тогда, спрашивается, нельзя по-нормальному задать вопрос про работу? А
вот почему. Если мы задаем вопрос “What’s your job?”, это значит, что
нам откуда-то доподлинно известно, что у конкретного человека эта работа
есть.
Между тем, спектр ответов на вопрос “What do you do?” значительно
шире: вы можете сказать, что вы школьник, студент или пенсионер. Можете
ответить, что вы домохозяйка. Можете сказать, что вы фрилансер,
работаете на себя. Можете сказать, что в данный момент как раз ищете
работу. И, наконец, банально назвать свою специальность тоже можете. Всё
зависит от вас ?