Как KFC чуть не заставила китайцев съесть свои пальцы (и что из этого вышло)
Забавная ситуация случилась с американской чебуречной. Когда KFC заходил в Китай, а это, для справки, 1987 год, все было как положено: миллионные бюджеты, фанфары и пальмовые ветви ну и ожидания конечно. Однако у местного маркетолога или транслейтера были свои планы😜Как оказалось, фирменный слоган "Finger-lickin' good" (Что значит - пальчики оближешь), при переводе на китайский звучит как жутковатое "Съешь свои пальцы". Вместо аппетитного намёка на вкусные куриные крылышки - такой, прямо сказать, не завуалированный призыв к членовредительству!
Кампания, яснопонятно, провалилась. Но KFC не растерялась - быстро исправила оплошность, предложила варианты под местные вкусы (например, рисовые колобочки и острые соусы) и в итоге... стала главным фастфудом Китая.
Мораль? Даже если ты зашел не в ту дверь - это еще не конец, если уметь смеяться над собой и крутиться дрейделом. Кстати, теперь KFC в Китае даже круче, чем в Штатах: у них есть суп из утки и выбор блюд: 50 против 30.
@Николай Елисеев - пишу о технологиях, компаниях и бизнесе
