"Все нормально" - это фраза, которая ломает Google Переводчик и отношения.
— Ты в порядке?
— Все нормально.
— Ага… Ну, ты точно не обиделась?
— Я же сказала: все нормально!
Что она имела в виду? В этой ситуации понятно только то, что все НЕ нормально.
Добро пожаловать в мир языкового многообразия, где "все нормально" на мужском и женском - это как "ок" в деловой переписке и "ок" от девушки, которой не понравилась твоя мама.
Для мужчины "все нормально" - это краткая техническая справка. Статус системы: работает. Давление в норме, температура в пределах допустимого. Не паникуем, не вмешиваемся.
— Как дела?
— Все нормально.
(Что значит: я жив, не голоден, налоговая не ищет, машина на ходу.)
Мужской мозг обожает простоту. У него нет встроенного шифра. Если сказано "нормально" - значит, не горим и не тонем. Возможны мелкие неполадки, но решим по ходу. Волноваться не о чем.
Женский язык многослойный, как тирамису. "Все нормально" от женщины - это уже литература. Это не отчет, это роман с подтекстом, драматургией и звуком дождя за окном.
— Ты расстроена?
— Все нормально.
(Звучит тихо, но внутри этой фразы: обида, ожидание, анализ слов, его реакция три дня назад и тот случай, когда он забыл купить салфетки, хотя говорил, что купит.)
Иногда "все нормально" означает "ты должен сам догадаться, в чем дело, и если не догадываешься - ты еще больше виноват". А иногда это проверка, насколько он внимательный, чуткий, и любит ли вообще?
Да, женский язык - это квест. Без карты и с боссом в конце уровня. Почему так?
Во-первых, мужчины и женщины по-разному общаются с собой. Мужчина сначала чувствует, потом думает и только потом говорит (может быть). Женщина чувствует, анализирует, фантазирует, потом слегка приукрашивает, и уже потом сообщает, но, возможно, не напрямую, а так, чтобы он догадался. Потому что если догадается - значит, действительно понял.
Во-вторых, "все нормально" у женщин - это культурное оружие массового поражения. Это как дипломатическая нота: ничего не сказано напрямую, но последствия будут. Или не будут. Но ты не узнаешь, пока не попробуешь цветы, шоколад и искреннее раскаяние.
Универсальный словарь
Мужчина говорит "все нормально" - значит, не нужно раздувать. Если не нормально, он скажет.
Женщина говорит "все нормально" - значит, возможно, ей сейчас не до разговоров. Или наоборот, очень до. Просто ты должен это почувствовать. Или хотя бы спросить, но правильно. Как? Например, так:
— Ты говоришь "все нормально", но я чувствую, что, возможно, что-то не так. Я рядом.