От-кутюр, прет-а-порте, файф-о-клок — почему они пишутся так, когда в родном языке — это словосочетания?
Коротко: дефис подсказывает, из каких «кусочков» состоит слово.
Речь в посте пойдет о сложных существительных без соединительной гласной, сочетаниях с приложением или неизменяемым определением.
Такие слова пишутся по-разному: есть и слитное, и раздельное, и дефисное написание.
Первая группа слов, которые пишутся через дефис.
Через дефис пишутся сложные слова, если обе части слова или только вторая его часть склоняется: мини-юбка, шоу-бизнес, шеф-повар и другие. Из этого правила есть много исключений, но их остается только запомнить. Например, блицопрос необходимо писать слитно.
Вторая группа слов, которые пишутся через дефис.
Через дефис пишутся многие (но далеко не все) сложные существительные с неупотребляющейся самостоятельно первой частью, оканчивающейся на согласную: хот-дог, дресс-код, ар-нуво.
Как правильно написать слово?
Свериться со словарем и запомнить.
Почему дефисное написание часто возникает в заимствованных словах?
Слово, попадая в язык, сначала осваивается. Дефис помогает увидеть кусочки слова — из каких частей оно состоит. От-кутюр пишем через дефис, чтобы сделать его чуть более понятным (и менее страшным 😅). В оригинале — haute couture, а по-русски через дефис.
Почему же многие слова пишутся слитно?
Потому что бóльшая часть из них уже прижилась в языке — нам больше не нужна подсказка. Например, эти слова прошли путь от дефисного написания к слитному: прейскурант (ранее — прейс-курант), волейбол (ранее — волей-бол), чайхана (ранее — чай-хана).
Интересный факт.
Часть слов орфографисты сразу дают в словарях слитно. Например, экзитпол вошло в нормативные словари сразу в таком написании.
Как происходит этот процесс? Специалисты наблюдают за тем, как носители языка пишут слово: если возникло слитное написание, то это сигнал того, что слово обжилось в языке. Поэтому нет нужды подсказывать, из каких кусочков оно состоит.
Предлагаем открыть этот пост через 20 лет и проверить, необходимо ли все еще «от-кутюр» писать через дефис.
Привет, мы из 2045 года!