нэко-но цума хэцуи-но кудзурэ ёри каёи кэри
Снаружи кот,
Труба зовет
Из-за окошка.
Тоска в избе
И по трубе
Уходит кошка.
Еще одно несамодостаточное произведение Басё, для понимания ироничности которого требуется знание другого текста.
Но прежде, чем начать читать с начала, возьмем слово из середины текста: [хэцуи] — одно из чтений иероглифа, означающего кухонную плиту, печурку для готовки. И обычно в поэзии, особенно в сочетании с кошками это зимнее «сезонное слово»: кошки любят греться у плиты. Но не у Басё. Он нашел более сильный сезонный символ, чтобы «перебить» зимний. Возможно, в этом тоже заложена ирония.
Но приступим. [нэко] — «кошка» или в данном случае «кот», с суффиксом [-но] превращается в «кошачий», [цума] — «жена». То есть первая строка: «жена кота» (почти «кошка-жена» из современных «китайских» мемов).
Во второй строке нас ждет наша «зимняя» плита: «через сломанную плиту».
В третьей строке лишь одно значащее слово: [каёи] — «посещать», «ходить {неоднократно}».
Что же получается вместе? «Жена кота {часто} посещает {его} через сломанную кухонную плиту».
Милая бытовая зарисовка, где интересно разве что состязание сезонных символов. Весенние случки кошек оказываются сильнее зимней кошачьей печурки.
Однако японские комментаторы слышат в стихотворении созвучие с отрывком из классического текста, «Повести Исэ». Там некий господин тайно посещал свою любовницу через пролом, проделанный в изгороди.
У Басё же мало того, что герои снижены до животных, еще и перемена ролей создает дополнительный комизм: отношения активно ищет кошка.
И снова огорчаемся, что адекватный перевод попросту невозможен, а дословная передача поверхностного смысла стерильно пресна.
Что остается делать? Общеизвестную цитату про какой-нибудь любовный пролом мы не найдем. Даже кухонную плитку пришлось бы объяснять. Через что еще может выходить кошка? Например, через трубу. Вот с трубой можно каламбурить, сперва сказать «труба зовет» будто бы фигурально, а панчлайном использовать реальную трубу.
Пусть прием не из оригинала, но им мы создадим поэтическое событие.
Строфа из традиционного для нас катрена расползлась на шесть коротких строк. Ну пусть будет так в виде исключения.
