Музыка — один из самых эффективных и приятных способов изучения английского языка. Хорошо знакомая мелодия, повторяющиеся припевы, эмоциональная окраска — всё это помогает лучше запомнить лексику и интонацию.
В этой статье мы разберём знаменитую песню группы ABBA — Dancing Queen. Мы поговорим о самих музыкантах, о содержании песни, а затем углубимся в интересные лексические и грамматические конструкции, которые
можно использовать в разговорной речи. В конце статьи вас ждёт ссылка на Quizlet карточки с фразами и выражениями из песни.
Кратко о группе ABBA
ABBA — легендарная шведская поп-группа, образованная в 1972 году в Стокгольме. Название группы составлено из первых букв имён участников:
Agnetha Fältskog,
Björn Ulvaeus,
Benny Andersson,
Anni-Frid Lyngstad.
Группа прославилась после победы на конкурсе Eurovision в 1974 году с песней Waterloo. Это было началом их головокружительной карьеры. За 10 лет активной деятельности ABBA выпустила множество хитов, среди которых Mamma Mia, Take a Chance on Me, Fernando и, конечно, Dancing Queen.
ABBA стала символом поп-музыки 70-х и 80-х годов. Их музыка отличалась мелодичностью, плотной гармонией вокалов, качественной аранжировкой и легко запоминающимися текстами. Даже спустя десятилетия их песни остаются популярными, звучат в кино, мюзиклах и на радиостанциях по всему миру.
О чём песня "Dancing Queen"?
Песня Dancing Queen, выпущенная в 1976 году, стала настоящим гимном поколения. Это одна из самых известных и узнаваемых песен ABBA. Она рассказывает о молодой девушке, которая приходит в клуб, чтобы танцевать и наслаждаться жизнью. Ей всего семнадцать, она полна энергии, живёт настоящим моментом и ощущает себя королевой танцпола.
Образ «танцующей королевы» — это символ юности, свободы, красоты и лёгкости. В песне нет конкретного сюжета — она скорее передаёт и атмосферу танцевального вечера, наполненного светом, музыкой и флиртом. Эта песня — ностальгия по тому моменту, когда жизнь кажется бесконечной, а ночь — полной возможностей.
Текст песни и перевод отрывков
Ниже представлен полный текст песни:
"Dancing Queen"
Ooh, you can dance, you can jive
Having the time of your life
Ooh, see that girl, watch that scene
Digging the dancing queen
Friday night and the lights are low
Looking out for a place to go
Where they play the right music, getting in the swing
You come to look for a king
Anybody could be that guy
Night is young and the music's high
With a bit of rock music, everything is fine
You're in the mood for a dance
And when you get the chance
You are the dancing queen
Young and sweet, only seventeen
Dancing queen
Feel the beat from the tambourine
Oh, yeah
You can dance, you can jive
Having the time of your life
Ooh, see that girl, watch that scene
Digging the dancing queen
You're a teaser, you turn 'em on
Leave them burning and then you're gone
Looking out for another, anyone will do
You're in the mood for a dance
And when you get the chance
You are the dancing queen
Young and sweet, only seventeen
Dancing queen
Feel the beat from the tambourine
Oh, yeah
You can dance, you can jive
Having the time of your life
Ooh, see that girl, watch that scene
Digging the dancing queen
Digging the dancing queen
Разберём основные элементы фрагменты песни и переведём их:
"You can dance, you can jive, having the time of your life"
Ты можешь танцевать, можешь веселиться
" See that girl, watch that scene, diggin' the dancing queen"
Смотри на ту девушку, наблюдай за сценой — кайфуй от королевы танца
" Friday night and the lights are low, looking out for a place to go"
Пятничный вечер, приглушённый свет, ты ищешь, куда бы пойти
" Where they play the right music, getting in the swing"
Где играет правильная музыка, и ты вливаешься в ритм
Лексика и интересные выражения
Песня наполнена живыми, разговорными выражениями, которые актуальны и сегодня. Вот некоторые из них:
1. “Having the time of your life”
Это устойчивое выражение переводится как "наслаждаться жизнью по полной", "проводить лучшее время в жизни". Его можно использовать в разговорной речи:
We had the time of our lives at the concert! — Мы отлично провели время на концерте!
2. “Diggin’ the dancing queen”
Глагол dig в сленговом значении означает "обожать", "кайфовать от чего-то". В песне это форма digging, но с опущенной конечной «g» — частая особенность разговорной и песенной речи.
3. “You're a teaser, you turn 'em on”
Teaser — соблазнительница, человек, который привлекает внимание, но не вступает в отношения.
Turn someone on — сленговое выражение, означающее привлекать сексуально.
Фраза you turn 'em on = you turn them on. 'em — сокращение, распространённое в разговорном английском.
4. “Looking out for…”
Означает присматриваться, искать что-то или кого-то. Это фразовый глагол:
I'm looking out for a new job. — Я подыскиваю новую работу.
Сокращения в песенной речи
Песни часто включают разговорные сокращения:
diggin' вместо digging
'em вместо them
gonna, wanna и другие формы (хотя их нет в этой песне, они также часто встречаются)
Использование таких форм делает язык более естественным и «живым», особенно в устной речи.
Простая структура предложений
В песне используется простой, разговорный язык. Это делает её идеальной для изучающих английский:
Anybody could be that guy — Любой мог бы быть тем парнем
You're in the mood for a dance — Ты настроена на танец
Night is young and the music's high — Ночь только началась, и музыка звучит громко
Чему можно научиться с этой песней?
1. Пополнение словарного запаса — особенно разговорного.
2. Развитие восприятия английской речи на слух — песня произносится чётко, что отлично подходит для тренировки аудирования.
3. Чувство языка — песни, особенно такие мелодичные и эмоциональные, помогают "почувствовать" английский: ритм, ударения, интонации.
4. Практика грамматики — анализ времён и конструкций помогает закрепить изученный материал.
Заключение
Песня Dancing Queen — не просто музыкальный хит. Это культурное явление, отражающее дух 70-х годов. Для изучающих английский она представляет собой настоящий кладезь полезных фраз и грамматических конструкций. Благодаря простой структуре и выразительной лексике, её удобно использовать как на уроках, так и в самостоятельном обучении.
Как обещали, выкладываем ссылку на карточки с фразами из песни. Тренируйтесь, запоминайте слова и пойте с удовольствием!
Жмите на ссылку ⬇️
Видео с живого выступления группы ABBA с песней " Dancing Queen" (с субтитрами)8 смотрите здесь
Слушайте английский с удовольствием!