定海神针 (Dìnghǎi Shénzhēn) — «Волшебная игла, усмиряющая море»

"Динхай Шэнчжэнь" - это легендарный артефакт из китайской
мифологии и классического романа «Путешествие на Запад» (西游记). Его
история тесно связана с главным героем — царём обезьян Сунь Укуном.

Дословный перевод:

- 定海 (Dìnghǎi) — «усмирять/покорять море»,
- 神针 (Shénzhēn) — «божественная/волшебная игла».

Происхождение и мифология

1. Божественное создание:
   Согласно легенде, игла была выкована божественным кузнецом по приказу Нефритового императора (玉帝, Yù Dì).
   Изначально она использовалась для усмирения водных стихий — её поместили на дно Восточного моря (东海), чтобы остановить потопы и штормы.
2. Внешний вид:
   В «спящем» состоянии напоминала гигантскую колонну высотой в десятки метров, покрытую узорами и иероглифами.
   Надпись на ней гласила: «Покоряющая моря и усмиряющая реки, весом в тринадцать тысяч пятьсот цзиней» (около 8 тонн).

Роль в «Путешествии на Запад»

1. Как Сунь Укун получил посох:
   Сунь Укун, ища оружие, отправился в Дворец Драконов Восточного моря. Там он увидел колонну и воскликнул: «Слишком толстая! Да поменьше бы!».
   Игла послушалась его, уменьшилась до размеров иглы, а затем превратилась в золотой посох, который обезьяна назвала «Рулянь» (如意金箍棒, «Посох, подчиняющийся воле»).
2. Способности:
   Могла менять размер и вес по желанию хозяина: от иглы до гигантской колонны.
   Служила не только оружием, но и инструментом магии (например, Сунь Укун рисовал ею магический круг для защиты).

Символическое значение

1. Мощь и бунт:
   Посох стал символом непокорности Сунь Укуна — подобно тому, как он «перевернул море и потряс небеса», артефакт олицетворяет вызов установленному порядку.
2. Гармония стихий:
   Изначальное предназначение иглы — баланс между водой и землёй, что отражает даосскую идею равновесия Инь и Ян.

Интересные факты

• В китайской культуре фраза «定海神针» иногда используется метафорически для обозначения стабильности или решающего фактора в критической ситуации.
• В современных интерпретациях (фильмы, игры) посох часто изображают как золотой жезл с чёрно-золотым узором.

Пример из романа

«Сунь
Укун схватил посох и закричал: "Тоньше! Короче!" Игла тут же
превратилась в лёгкий посох, идеально ложащийся в ладонь. Так он обрёл
оружие, способное сокрушить даже небеса» (гл. 3).

Этот
артефакт — не просто магический предмет, а ключевой элемент образа Сунь
Укуна, подчёркивающий его дерзость, силу и связь с древней мудростью.