Введение
Слово «суббота» прочно вошло в русский язык как название шестого дня недели. Но откуда оно взялось? Почему мы говорим именно «суббота», а не какое-то другое слово? Чтобы ответить на этот вопрос, нужно углубиться в историю языка, религию и культурные традиции разных народов.
В этой статье мы рассмотрим:
- Этимологию слова «суббота»
- Связь с древнееврейским и греческим языками
- Историю возникновения семидневной недели
- Как суббота называлась у разных народов
- Роль субботы в религиях мира
Происхождение слова «суббота»
Слово «суббота» пришло в русский язык из древнегреческого (σάββατον, sábbaton) через церковнославянский. Однако корни его уходят ещё глубже — в древнееврейский язык.
Древнееврейский источник: «Шаббат»
В иудаизме седьмой день недели называется «Шаббат» (שַׁבָּת). Это слово происходит от глагола «лишбот» (לִשְׁבֹּת) — «прекращать, отдыхать». Согласно Библии, Бог создал мир за шесть дней, а на седьмой почил от дел (Бытие 2:2-3). Поэтому иудеи соблюдают субботу как день покоя.
«Помни день субботний, чтобы святить его. Шесть дней работай и делай всякие дела твои, а день седьмой — суббота Господу, Богу твоему» (Исход 20:8-10).
Греческое посредничество: «саббатон»
Когда еврейские священные тексты переводились на греческий язык (Септуагинта, III–II вв. до н. э.), слово «Шаббат» превратилось в «саббатон» (σάββατον). Греки, а затем и римляне, переняли это название для обозначения дня отдыха.
Латинский вариант: «sabbatum»
В латинском языке суббота стала называться «sabbatum», что также напрямую связано с еврейским «Шаббат». Это слово перешло во многие европейские языки:
- испанский: sábado
- итальянский: sabato
- французский: samedi (от лат. sabbati dies — «день субботы»)
Как «саббатон» стало «субботой» в славянских языках
Когда Кирилл и Мефодий переводили Библию на старославянский, они использовали греческую форму «саббатон», которая трансформировалась в «суббота».
Интересно, что в других славянских языках суббота называется похоже:
- украинский: субота
- белорусский: субота
- польский: sobota
- чешский: sobota
Это подтверждает общее происхождение термина.
🔥 Подпишитесь, если не сложно.
👉 Подпишись Спасибо!!!
Почему не «другой» день? Альтернативные названия
В некоторых языках суббота носит совершенно иные названия, не связанные с «Шаббатом». Например:
Английское «Saturday» — день Сатурна
В английском суббота — Saturday (от древнеанглийского Sæternesdæg — «день Сатурна»). Это наследие римской традиции, где дни недели были связаны с планетами и богами:
- Saturni dies (день Сатурна) → Saturday
Римляне ассоциировали Сатурна с временем и урожаем, а его праздник — Сатурналии — был одним из самых веселых в году.
Скандинавская «Lördag» — день омовения
В шведском и датском суббота называется Lördag/Lørdag. Это слово происходит от древнескандинавского «laugardagr» — «день омовения». Викинги в этот день мылись после недели работы.
Финское «Lauantai» — от латинского «Laugardagr»
Финны заимствовали название у шведов: Lauantai ← Lördag.
Арабское «ас-сабт» — прямое заимствование из иврита
В арабском суббота — «ас-сабт» (السبت), что также восходит к еврейскому «Шаббат».
История семидневной недели и места субботы в ней
Почему неделя состоит из семи дней? И почему суббота в одних культурах — последний день, а в других — шестой?
Вавилонские истоки семидневки
Первыми семидневную неделю ввели вавилоняне (~VII в. до н. э.). Они связывали дни с семью «планетами» (включая Солнце и Луну). Суббота у них была несчастливым днём, связанным с Сатурном.
Иудейское закрепление субботы как дня отдыха
У евреев суббота стала священным днём покоя, что позже переняли христиане и мусульмане (хотя у последних главный день — пятница).
Христианский перенос выходного на воскресенье
Ранние христиане сначала соблюдали субботу, но после распространения учения о Воскресении Христа главным днём стало воскресенье. Однако название «суббота» сохранилось.
🔥 Подпишитесь, если не сложно.
👉 Подпишись Спасибо!!!
Суббота в религиях мира
Иудаизм: священный Шаббат
В иудаизме суббота — самый важный день недели. Запрещена любая работа, даже зажигание огня. Традиции включают:
- Зажжение субботних свечей
- Три праздничные трапезы
- Чтение Торы в синагоге
Христианство: от субботы к воскресенью
Первые христиане (особенно иудео-христиане) продолжали соблюдать субботу. Но после I Никейского собора (325 г.) воскресенье стало главным богослужебным днём.
Однако некоторые течения (например, адвентисты) до сих пор празднуют субботу.
Ислам: пятница — день молитвы
В исламе пятница (Джума) — главный день собраний, но суббота (ас-сабт) также упоминается в Коране как день отдыха иудеев.
🔥 Подпишитесь, если не сложно.
👉 Подпишись Спасибо!!!
Как суббота называлась в Древней Руси?
До принятия христианства у славян была своя система недели, но точных названий дней не сохранилось. После крещения Руси (988 г.) утвердилась византийская система с «субботой».
В народе субботу иногда называли:
- «Купальня» (день омовения перед воскресной службой)
- «Родительский день» (в некоторых регионах поминали усопших)
Интересные факты о субботе
- «Чёрная суббота» — выражение, означающее день катастрофы (например, в авиации).
- «Субботник» — добровольная работа в выходной, придуманная в СССР.
- В португальском суббота — sábado, а в турецком — Cumartesi («день после пятницы»).
- В NASA суббота — последний день недели в официальных документах.
🔥 Подпишитесь, если не сложно.
👉 Подпишись Спасибо!!!
Заключение
Слово «суббота» — это лингвистический мост, соединяющий древнееврейскую, греческую и славянскую культуры. Оно сохранилось благодаря религиозным традициям и стало неотъемлемой частью русского языка.
Хотя в некоторых странах суббота носит имена богов (как Saturday — день Сатурна), в славянских языках она осталась верной своему библейскому происхождению.
Таким образом, суббота называется субботой, потому что это слово прошло через тысячелетия, сохранив свою связь с древними традициями покоя и отдыха.
🔥 Подпишитесь, если не сложно.
👉 Подпишись Спасибо!!!