Добрый день, друзья))
Новенький клип)) Бессмысленный, но красивый))
Tattoo (оригинал Jordin Sparks)
Татуировка (перевод Ирина из Тбилиси)
No matter what you say about love
Не важно, что ты говоришь о любви,
I keep coming back for more
Я буду возвращаться, чтобы получить ещё...
Keep my hand in the fire
Держа свою руку в огне,
Sooner or later, I'll get what I'm asking for
Рано или поздно я получу то, что прошу..
No matter what you say about life
Не важно, что ты говоришь о жизни
I learn every time I bleed
Каждый раз, истекая кровью, я понимаю,
That truth is a stranger
Что правда — это незнакомка,
Soul is in danger, I gotta let my spirit be free
А душа в опасности, и я должна освободить её...
To admit that I'm wrong
Признаться в том, что я не права,
And then change my mind
А затем передумать?
Sorry but I have to move on
Извини, но я должна двигаться дальше,
And leave you behind
Оставив тебя позади...
[Припев]
I can't waste time so give it a moment
У меня нет лишнего времени, поэтому давай, быстрее!
I realize, nothing's broken
Я понимаю, что ничто не разбито
No need to worry 'bout everything I've done
И что мне не надо ни о чем переживать.
Live every second like it was my last one
Я живу каждой секундой, как будто она последняя
Don't look back at a new direction
Без оглядки на чужие ориентиры.
I loved you once, needed protection
Я любила тебя когда-то, ты нуждался в защите
You're still a part of everything I do
И ты по-прежнему часть всего, что я делаю,
You're on my heart just like a tattoo
Ты на моем сердце как татуировка...
(Just like a tattoo, I'll always have you
(как татуировка, ты всегда рядом
I'll always have you, I'll always have you)
ты всегда рядом)
I'm sick of playing all of these games
Я устала играть во все эти игры,
It's not about taking sides
И суть не в том, кто прав.
When I looked in the mirror, didn't deliver
Когда я смотрелась в зеркало, я не представляла,
It hurt enough to think that I could
Насколько больно даже подумать о том, что я могла...
Stop, admit that I'm wrong
Остановиться, признать свою неправоту,
And then change my mind
И затем изменить свое мнение.
Sorry but I gotta be strong
Извини, но я должна быть сильной
And leave you behind
И оставить тебя в прошлом...
[Припев]
I can't waste time so give it a moment
У меня нет лишнего времени, поэтому давай, быстрее!
I realize, nothing's broken
Я понимаю, что ничто не разбито
No need to worry 'bout everything I've done
И что мне не надо ни о чем переживать.
Live every second like it was my last one
Я живу каждой секундой, как будто она последняя
Don't look back at a new direction
Без оглядки на чужие ориентиры.
I loved you once, needed protection
Я любила тебя когда-то, ты нуждался в защите
You're still a part of everything I do
И ты по-прежнему часть всего, что я делаю,
You're on my heart just like a tattoo
Ты на моем сердце как татуировка...
(Just like a tattoo, I'll always have you
(как татуировка, ты всегда рядом
I'll always have you)
ты всегда рядом)
[Переход:]
If I live every moment
Если я буду жить,
Won't change any moment
Я не стану ничего менять из того,
Still a part of me and you
Что по-прежнему является частьь меня и тебя.
I will never regret you
Я не буду никогда сожалеть о тебе,
Still the memory of you
И всё же память о тебе
Marks everything i do
Оставляет отпечаток на всём, что я делаю...
[Припев х2]
I can't waste time so give it a moment
У меня нет лишнего времени, поэтому давай, быстрее!
I realize, nothing's broken
Я понимаю, что ничто не разбито
No need to worry 'bout everything I've done
И что мне не надо ни о чем переживать.
Live every second like it was my last one
Я живу каждой секундой, как будто она последняя
Don't look back at a new direction
Без оглядки на чужие ориентиры.
I loved you once, needed protection
Я любила тебя когда-то, ты нуждался в защите
You're still a part of everything I do
И ты по-прежнему часть всего, что я делаю,
You're on my heart just like a tattoo
Ты на моем сердце как татуировка...
Just like a tattoo
Как татуировка...
I'll always have you
Ты всегда будешь рядом
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/j/jordin_sparks/tattoo.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.