📜 ИЗ ЖИЗНИ СЛОЖНЫХ СЛОВ… 📜
Архаический класс, полностью ограниченный ведическим языком, составляют слова, где первый член, выраженный причастием, управляет вторым.
Примеры: vidádvasu- «добывающий богатство», bharádvāja- «выигрывающий призы», taráddveṣa- «побеждающий враждебность», mandayátsakha- «радующий друзей». Тот же тип утвердился в древнеиранском: Ав. vanat pəšana- «выигрывающий битвы» и т. п. Иногда так же используются и другие отглагольные именные основы: Trasádasyu- «Приводящий в трепет врагов», radāvasu- «делающий доступным богатство», dā́tivāra- «дающий наилучшие вещи».
Сходные сложные слова с подчинительной связью хорошо известны в греческом: φερέοικος «переносящий свой дом», ἑλκεσίπεπλος «влачащий одежды".
👉 Санскрит / Т. Барроу; пер. с англ. Н. Лариной; ред. и коммент. Т. Я. Елизаренковой. - 2-е изд., испр. и доп. / М.Ю. Гасунса. - Москва: Книгоиздательство «АБВ», 2017.
👉 На фото: Indra and Shiva's mounts merge. circa 1700. India, Mewar and Punjab Hills.
#читаем_с_ОРС
