Вот мой любимый с детства пасхальный тропарь. Его еще мой дедушка пел мне в детстве по-грузински...
ქრისტე აღსდგა მკვდრეთით,
სიკვდილითა სიკვდილისა დამთრგუნველი
და საფლავების შინათა
ცხოვრების მიმნიჭებელი!
Кристэ агсдга мквдрэтит,
сиквдилита сиквдилиса дамтргунвэли
да саплавебис шината
цховребис мимничебэли!
С ним связаны приятные воспоминания...
По-украински это звучит так (мне приходилось в детстве подолгу бывать на Украине):
Христос воскрес із мертвих,
смертю смерть подолав,
і тим, що в гробах,
Життя дарував!
на церковнославянском это звучит так:
Московский извод:
Христо́с воскре́се из мертвых,
смертию смерть поправ,
и сущим во гробе́х живот даровав!
Киевский извод:
Христо́с воскре́се із мертвих,
смертію смерть поправ,
і сущим во гробі́х живот даровав!
По-русски это звучит так:
Христос воскрес из мёртвых,
смертью смерть победив
и пребывающим во гробах
жизнь даровав!
или,
Христос воскрес из мертвых,
смертью смерть поправ
и пребывающим во гробах
жизнь даровав!
И, в заключение, для многострадальной Земли Израилевой на иврите это звучит так:
הַמָשִׁיחַ קָם מִהַמֵתִים
בְּמוֹתוֹ אֶת הַמָּוֶת רָמַס
וְלַאֲשֶׁר בַּקְּבַרִים
אֶת הַחַיִּים חוֹנֵן
һа-Ма̄шиах қа̄м ми-һа-ме̄ҭим
бә-моҭо̄ ет һа-ма̄ўеҭ ра̄мас
вә-ла-ʾӑшер ба-ққәварим
ет һа-хайим хо̄не̄н