Эта дама с собачкой — брошь Vogue, которой издание поощряло своих верных подписчиц в ревущие двадцатые. Не безликий мерч, а изящный способ сказать комплимент читательницам, потому что: Avoir un chien — иметь собаку, но Avoir du chien — фразеологизм, означающий наличие шарма и изюминки. То есть, elle a du chien — она чертовски мила, в ней есть изюминка. И да, Антон Павлович французский, конечно, тоже знал. Vogue brooch, free gift for subscribers, c. 1920s
Эта дама с собачкой — брошь Vogue, которой издание поощряло своих верных подписчиц в ревущие двадцатые. Не безликий мерч, а изящный способ сказать комплимент читательницам, потому что:
Avoir un chien — иметь собаку, но
Avoir du chien — фразеологизм, означающий наличие шарма и изюминки. То есть, elle a du chien — она чертовски мила, в ней есть изюминка. И да, Антон Павлович французский, конечно, тоже знал.
Vogue brooch, free gift for subscribers, c. 1920s
