Сегодня хотелось продолжить тему о русском языке в видеоиграх. Subnautica долгое время была в раннем доступе и изначально она была на английском языке, но ближе к релизу игры появился и русский язык. Игра интересная, необычная, и в свое время была чем-то новым. Все привыкли к космосу, лесам, пустыням, но именно игры, которые изучают морские глубины их не так много, а Subnautica выделилась тем, что совместила фантастику и морской мир. Действия игры происходя не на Земле. Подробно не буду рассказывать о игре, так как она уже прижилась, она многим известна и тема статьи другая. Информация о игре: цена: 1800 рублей (доступна в РФ) поддержка языка: интерфейс, субтитры. Достижения: да.
Ниже нуля - это вторая игра созданная студией (но не вторая часть, это скорее отдельная история или спин-офф) В игре также есть русский язык, более того, на Steam странице игры описание полностью на русском языке, которого нет в 1-й части игры, что говорит о том, что разработчики думали о русскоязычной аудитории. Информация о игре: цена: 1800 рублей (доступна в РФ) поддержка языка: интерфейс, субтитры. Достижения: да.
И вот тут уже отсутствует русский язык, описание игры не переведено, Steam указывает, что игра не поддерживает русский язык, но игра доступна в РФ.
Можно было бы сказать, что игра скоро будет в раннем доступе, именно поэтому в ней нет на данный момент русского языка, но игра переведена на 7 языков (английский не считал т.к. он основной). И вот вопрос: в чем же была сложность сразу же перевести игру на русский? Когда в раннем доступе появилась первая часть игры - это было началом их деятельность (возможно конечно - это была не первая их игра, но самая крупна на тот момент), и тогда разработчиков можно было понять, денег не так много, людей тоже. Они постепенно все добавляли в первую часть игры. Below Zero вышла сразу с русской локализацией, что говорит о том, что у создателей появились деньги для перевода на русский язык, но вот Subnautica 2 не получила русскую локализацию, конечно это не связана с убытками или с чем-то еще, но здесь дело даже не в самой русской локализации, сколько в отношении разработчиков. То есть получается, что разработчики хотят получить деньги от русских игроков, но переводить игру на русский не хотят. Возможно мое обвинение резкое и ближе к выходу игры в ранний доступ игра получит русский язык, но как я раннее задавался вопросом: Почему нельзя было перевести игру сразу? Ведь ее, еще до выхода в ранний доступ, перевели на 7 языков.
Игра с 2013 года была в альфа версии и в релиз вышла только в 2024 году. Сейчас уже сложно сказать, когда игру перевели на русский язык (возможно начиная с альфы 17-й, точно сказать не могу), но факт в том, что 7 Days to die инди-проект, ее разрабатывает(ли) несколько человек (возможно сейчас это уже не большая студия) и даже с учетом того, что это инди-проект, с тем что игра 11 лет находилась в альфа версии, разработчики перевели игру на русский язык (я не исключаю того, что это мог быть машинный перевод, но и сказать, что он плохой - нельзя). Это игра отлично показывает пример, как несколько человек хотели создавать игры и начали это делать, средств немного, но даже так игру покупали и играли, и разработчики переводили игру на другие языки (включая русский), и сейчас продолжают переводить все последующие обновления. Информация о игре: цена: 1500 рублей (сейчас продается со скидкой 975) (25.04.2025) (доступна в РФ). Поддержка языка: интерфейс. Достижения: да.
Subnautica начинала также и также спустя время ближе к релизу перевела игру на русский. Сейчас создатели Subnautica - это уже студия, которая осталась на российском рынке, которая хочет получать деньги российских игроков, но русской локализации нет. Возможно конечно игру все такие переведут (не будут задавать вопрос в 3-й раз), но лично у меня уже осталась легкая не приязнь, хотя первая часть игры мне нравилась, что насчет второй, то скорей всего я не буду ее покупать, просто мне не хочется поддерживать такое отношение.