Там же, у речки, где пацаны пялились на ноги старухи, правее от нас, метрах в 70-ти, стояла «бурбухайка» с высокими, как здесь было принято, бортами, возле которой копошилось несколько человек. И ствол КПВТ нашего БТР смотрел прямо на неё. Это получилось случайно, в колонне у боевых машин стволы пушек и пулемётов были повернуты «ёлочкой» и когда мы встали, наш КПВТ смотрел прямо на «бурбухайку».
И один из стоявших у машин людей, видимо хозяин, нервно и с опаской поглядывал в нашу сторону. Наконец он не выдержал, быстро подошел к нам и обратился ко мне –«Командор, командор» (я сидел на командирском месте) - и залопотал на своём языке.
Я стянул шлемофон назад и обернулся к своему наводчику Ильдару Гарайшину – «Ты понимаешь, что он говорит?» Но Ильдар только руками развёл.
Знаками показываю мужичку, что не понимаю. Тот еще раз что-то залопотал, показывая на «бурбухайку», но по моему лицу понял, что это бесполезно, наморщил лоб и вдруг выпалил –«Х…я машина!» и опять махнул рукой в сторону «бурбухайки».
Мы от неожиданности слегка опешили, а потом легли от хохота, а мужичок радостно заулыбался – наконец-то его поняли, и ещё раз подтвердил, что машина на букву «х».
Всё стало понятно - машина сломалась, стрелять не надо. Ещё смеясь, я махнул ему рукой – иди, не бойся. И мужичок радостно порысил к своей сломавшейся машине.
Велик и могуч русский язык, всего два слова – и всё понятно… )))