Нежданно негаданно вышел ремастеред Обливиона, но сегодня я бы хотел поговорить о другом. Локализация. Из-за сложившийся ситуации в мире, много изменило отношение к русскому языку в игровой индустрии. Bethesda (американский издатель видеоигр) как по мне стал самым радикальным.
Bethesda на релизе Starfield убрали весь русский язык (интерфейс и субтитры), но то было 2 года назад и много изменилось уже в 2025 году, но не для Bethesda. Релиз ремастереда Обливиона это подтвердил, в игре полностью отсутствует русский язык, при том, что в классической версии игры была полноценная русская локализация. Сейчас Обливион еще не открыт для модов, но зная студию - это временно, так что, как только можно будет добавлять моды в игру, то русский язык в ней появится, но это труд обычных людей, а официально в игре нет русского языка. С учетом того, что с событий 2022 года прошло уже 3 года, а Bethesda продолжает не замечать русского языка, то возможно в будущих проектах (TES 6 или Fallaut) русского языка также не будет, но сейчас об этом рано говорить, когда выйдут следующие проекта данных игр неизвестно, и все может измениться.
Doom the dark ages. До релиза игры осталось совсем не долго. Дата релиза: 15.05.2025 год. И вот тут уже странно, издатель игры также является Bethesda, но разрабатывает игру Id Software, и тут возможно именно разработчики влияли на Bethesda, чтобы в игре была полная русская локализация. Еще как вариант Bethesda не могла повлиять на "удаление" русского языка из Doom. Ну и последний вариант, что Bethesda сама приняла решение полностью локализировать игру, но тогда почему в Обливион и Starfield отсутствует русская локализация? Не ясно.
Релиз Next-Gen версии 3-го ведьмака состоялся в 2022 году. В игру были добавлены несколько квестов, которые были полностью переведены на русский язык, но здесь дело в том, что игра изначально выходила с полной русской локализацией, поэтому разработчиком пришлось озвучить квесты, которые они добавили в новой версии.
Изначально Cyberpunk 2077 был полностью локализован на русский язык. После событий 2022 года студия CD Projekt RED ушла с российского магазина Steam (как и Bethesda и многие другие) и в том же 2022 году вышел Next-Gen 3-го ведьмака. И вроде как это давала надежду, что CD Projekt RED будет и дальше полностью локализировать свои игры на русский язык, но уже в 2023 году выходил DLS Phantom Liberty для Cyberpunk 2077 и на него CD Projekt RED уже не дали добро для русской озвучки.
И вот выходит дебютный трейлер 4-й части ведьмака, пока не ясно когда выйдет игра, возможно 2027-2028 годах. За 2-3 года ситуация в мире может поменяться, но я думаю, что это не изменит решения многих студий по русской локализации, как минимум до 2030 года (с этим связано много полит. ситуация, и пока не пройдет нормализация отношений, все будет очень медленно. Мое мнение), так что возможно, что в 4-м ведьмаке будут только русские субтитры и интерфейс.
Ubisoft была студией которая всегда полностью локализировали свои игры на русский язык, только две последние часть AS не получили озвучку.
Sony хоть и ушли с российского рынка, но в игровой индустрии для них и для нас ничего не изменилось (о локализации). Sony как переводили свои игры на русский так и продолжают это делать.
CapCom. Деревня стала первой игрой серии резединтов в которой появилась русская озвучка (конечно были и другие, но там озвучка была не официальной). Когда наступили события 2022 года, стало не ясно продолжат ли CapCom полностью локализировать свои игры на русский язык или нет. С выходом дополнения Shadows of Rose в 2022 году это стало ясно, так как в дополнение было полностью на русском языке.
Выход ремейка 4 резидента подтвердил то, что CapCom продолжал полностью локализировать свои игры на русский язык, как минимум серию Resident Evil. Сейчас пока не ясно, что там с 9-й частью серии (официального анонса пока не было), поэтому рано говорить, что-либо об озвучке, но я склоняюсь к тому, что она будет.
Здесь игра не получила русскую озвучку, но скорей всего это связанно с масштабом самой игры (хотя возможно в будущем игра все же будет с русской озвучкой TES Skyrim тоже изначально выходил с англ. озвучкой). И здесь хочу подметить отличие Dragon’s Dogma 2 изначально была с англ. озвучкой, в то время как TES Обливион был с полной русской локализацией (версия игры 2006 года). Вероятнее всего Dragon’s Dogma 2 и CapCom пошли по примеру Rockstar Games и их детища GTA, который Rockstar не добавляли озвучку ни в одну свою игру (не только в GTA) и здесь дело связано с тем, что игры большие и во много Rockstar специально не добавляют озвучку своим играм, чтобы актеры озвучки ничего не испортили (не правильно выразились), чтобы не портить впечатление, и конечно смысл тех или иных фраз, потому что перевод может менять смысл фраз (в англ. озвучке персонажи говорят одно, а в русс. озвучке слова могут поменять местами и фраза будет звучать по другому), именно поэтому Rockstar не озвучивает свои игры, и скорей всего именно по этому CapCom решили не озвучивать Dragon’s Dogma 2 на другие языки (в игре только английская и японская озвучка).
Firaxis Games также озвучила 7 цивилизацию. Если Sony и CapCom японские студии, то Firaxis Games американская, как и все свои прошли игры серии она также озвучили и 7 часть (возможно конечно не все, я не знаю есть ли озвучка в играх до 5-й части серии).
Конечно игры продолжают озвучивать и локализировать на русский язык, здесь я рассказал о крупных издателях, и из всего списка, только японские студии продолжают озвучивать свои игры на русский язык. Как я и сказал в начале Bethesda оказалась самой радикальной, которая полностью убирает русский язык из своих игр. Изначально в Starfield был русский язык, но они его просто вырезали перед самым релизом, Обливион был полностью локализирован, но и из него Bethesda полностью вырезала русский язык, что конечно на самом деле бред, на тот момент мне кажется Bethesda просто хотели показать для своего правительства, какие они "молодцы" (или что-то в этом роде), именно по этому Bethesda самая радикальная. (конечно ситуация с Doom не ясна, но и не важно).