Русский перевод для The Elder Scrolls 4: Oblivion
💡 Актуальность: на 23.04.2025
Этот раздел обновляемый и будет сообщать обо всех обновлениях перевода и выхода новых версий русификатора, а также руководства - об актуальности так же указано в заголовке раздела!
Обновления версий руководства:
Версия 1.0 - руководство создано 23.04.25, добавил первый сырой перевод
Версия 1.1 - утро 23.04.25, добавил два новых перевода, также обновил инструкцию
Версия 1.2 - обед 23.04.25, обновил инструкцию, добавил отдельную для Xbox GamePass
Версия 1.3 - обед 23.04.25, отделил инструкции в разные разделы, переименовал разделы.
🏆 Работают ли достижения с русификатором?
Да, достижения спокойно выбиваются и ничего не блокируется.
На момент обновления руководства последний перевод:
Первая публичная версия перевода. Перевод от 1С был по максимуму интегрирован в ремастер. Оставшиеся строки переведены машинным способом. Соотношение машинного текста к ручному 1к3.
Известные проблемы:
- Может встречаться текст на английском языке
- Часть перевода была выполнена с помощью нейросети
- Некоторое количество ошибок разметки текста и строк
- Требуются вычитка и плейтесты
Архив переводов:
Уже неактуальны, но были первыми - в любом случае, спасибо им большое! Должны остаться в истории!
- Как пишет автор, перевод сделан на скорую руку и сырой, шрифты какие-попало. Также после версии 0.2.5 он написал что более править перевод не будет, так что ждем качественный.cамый первый перевод от SamhainGhost, версия 0.2.5[forum.zoneofgames.ru]
- Ранее этот автор уже перевел в день релиза Split Fiction, и что тогда, что сейчас - использовал нейросеть Gemini. Тут же еще он добавил оригинальный шрифт Kingthings Regular с кириллицей.второй перевод от olddude версии v01[dtf.ru]
- ГДЕ СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР?
🟡 Перевод от: Segnetofaza
источник: бусти автора.
КАК УСТАНОВИТЬ РУСИФИКАТОР?
Установка ниже именно русификатора от Segnetofaza.
Я описываю сразу два варианта, для Steam и для версии Xbox GamePass, выбирайте нужный.
Установка для Steam-версии
Установка ниже именно русификатора от Segnetofaza.
💫 Шаг 1:
Открываем папку с игрой по пути:
steamapps \ common \ Oblivion Remastered \ OblivionRemastered
Мини-лайфхак: самый простой способ сделать это через библиотеку стим, кликнув по игре ПКМ, и выбрать в Управлении кнопку Просмотреть локальные файлы:
💫 Шаг 2:
Скачанную папку перевода OblivionRemastered нужно скопировать в корневую папку указанную по пути выше, в Шаге 1.
В итоге у нас образуется папка ~mods (OblivionRemastered \ Content \ Paks), где и будет наша локализация. Ну это так, просто к сведению. Переходим на следующий шаг.
Если хотите углубиться, то всё должно выглядеть так:
💫 Шаг 3:
Запускаем игру и для активации перевода выбираем язык Английский (English), если еще не был выбран ранее.
Готово!
Установка для Xbox GamePass-версии
Установка ниже именно русификатора от Segnetofaza.
💫 Шаг 1:
Открываем папку с игрой по пути:
The Elder Scrolls IV- Oblivion Remastered \ Content \ OblivionRemastered \ Content \ Paks
💫 Шаг 2:
Открываем скачанный архив с переводом, доходим до папки ~mods, затем до файла SFRusTranslation_P.pak
Копируем только сам файл в папку с игрой указанную по пути выше, в Шаге 1.
Должно получиться вот так:
💫 Шаг 3:
Запускаем игру и для активации перевода выбираем язык Английский (English), если еще не был выбран ранее.
Готово!
✅ На этом всё, можно играть!
Буду рад если поддержите лайком👍