История маленького сонного городка на юге Америки, поведанная маленькой девочкой. История ее брата Джима, друга Дилла и ее отца – честного, принципиального адвоката Аттикуса Финча, одного из последних и лучших представителей старой "южной аристократии". История судебного процесса по делу чернокожего парня, обвиненного в насилии над белой девушкой. Но прежде всего – история переломной эпохи, когда ксенофобия, расизм, нетерпимость и ханжество, присущие американскому югу, постепенно уходят в прошлое.
"Ветер перемен" только-только повеял над Америкой. Что он принесет?
До 30 апреля на канале Библио Графии проходит марафон по чтению значимых зарубежных произведений. Естественно, я не смогла пройти мимо учитывая, что у меня на полках есть парочка подходящих непрочитанных книг.
Выбор пал на роман американской писательницы Харпер Ли. В 1961 году она получила за него Пулитцеровскую премию. «Убить пересмешника» занимает шестую строчку в списке «200 лучших книг» по версии BBC и до сих пор входит в программу 80% американских школ. Так что думаю произведение весьма подходящее и явно стоящее внимания.
Повествование ведется от лица маленькой девочки Джин-Луизы по прозвищу Глазастик (в оригинале Скаут). Стоит учитывать, что история происходит во времена «Великой депрессии» в небольшом городке на юге Америки. В те годы расизм и классовое неравенство были печальными реалиями, особенно среди южан. И если главная героиня не всегда понимает и осознает происходящее, то у читателя не должно возникнуть проблем.
В центре истории – судебный процесс над чернокожим мужчиной, защитой которого занимается отец Глазастика. Обвинение серьезное – насилие над белой женщиной. Все взрослые понимают исход уже с самого начала, но дети не подвержены стереотипам. Равнодушие окружающих вызывает у них непонимание и возмущение. И хоть в начале Джин-Луиза и ее старший брат Джим в силу возраста еще мыслят из крайности в крайность (либо хорошо, либо плохо и никаких полутонов), то потом с помощью отца дети понимают, что люди довольно многогранные и у каждого найдутся свои положительные и отрицательные черты. За таким развитием юных героев и их мыслями было довольно увлекательно наблюдать.
К сожалению, сцены в зале суда показались мне самыми скучными. Возможно, как раз из-за маленькой рассказчицы, которая не столь увлечена процессом и упускает некоторые моменты. Начало судебного процесса и слова адвокатов и свидетелей переданы довольно подробно, но потом внимание Глазастика рассеивается. Думаю, автор таким образом просто показывает нам что ребенок устал. Так что вряд ли это можно записать в минусы.
Помимо процесса есть множество других интересных ответвлений сюжета. Большее впечатление на меня оказали сцены с бешенным псом и чтением противной старушке-соседке. А вот история Страшилы особо не тронула, мне было его просто жаль.
Страница за страницей, не спеша, автор погружает в атмосферу того времени. Каждый персонаж хорошо прописан и взывает определенные эмоции, конечно, не без влияния точки зрения девочки. Роман очень достойный и оставляет немного грустное послевкусие. В книге поднимаются важные и до сих пор актуальные темы гражданских прав и социального неравенства.
Перевод хороший, читается легко. Хотя в чем была необходимость изменять прозвище Джин-Луизы я так и не поняла. Возможно, для советского читателя, но все равно сомнительно.
В 1962 году вышел одноименный фильм с Мэри Бэдэм в роли Глазастика. Я посмотрела эту экранизацию сразу после прочтения. Поэтому отсутствие некоторых сцен бросилось в глаза, но тем не менее фильм все равно близок к первоисточнику. Единственное меня немного смутила игра Мэри, показалась какой-то деревянной. Но посмотреть фильм все же советую, есть свое очарование в черно-белом кино.
А вы читали знаменитый роман? Делитесь своим мнением в комментариях и до новых встреч.
Заглядывайте в тгк https://t.me/liisavl