Когда я с дочкой 9-ти лет читала эту книгу, то очень удивилась, что в аннотации было указано «для младшего и среднего школьного возраста». Я перепроверила, потому что мне показалось, что аудитория книги скорее старшие школьники и взрослые.
Потом, как я люблю, я пошла изучать информацию о создателях книги: в данном случае их три. Автор Рича Джа из Индии — писатель, основательница издательства и энтузиаст иллюстрированной литературы. Иллюстратор — Эва Санчес Гомес родом из Испании. Переводчик Елена Шпаковская — филолог, методолог образовательных проектов и книжный продюсер, которая периодами живет в IT-столице Индии Бангалоре.
И речь о книге Ричи Джа и Эвы Санчес Гомес «Середина» в переводе Елены Шпаковской, вышедшей в издательстве «Поляндрия».
Рича Джа, рассказывая про свое независимое издательство, говорит, что известность ему принесли книги, в которых поднимаются сложные вопросы, а в основе многих — тема самопознания. И это можно отнести к ее книге «Середине». И именно такие книги любит издавать «Поляндрия».
«Ее не назвать исключительно детской книгой. Она адресована всем творцам», — так говорит автор о своем произведении. Можно сказать, что эта книга про муки творчества: про страхи, желания, про поиск ответов на незаданные вопросы, про создание произведения, как благополучный финал всем страданиям.
Книга может показаться страшной чувствительным детям младшего школьного возраста. Эва Санчес Гомес нарисовала трогающие иллюстрации простым карандашом.
Сначала главную героиню окружают просто детские игрушки, но по мере роста страха девочки — игрушки начинают расти. И из милых плюшевых друзей превращаются в гигантских монстров. Эта трансформация отлично удалось передать художнице.
Так что смело можно сказать, что это книг про путь творца в широком смысле, а если более конкретно, то про путь писателя: с сомнениями и страхами, с попытками что-то понять и в чем-то разобраться, про преодоление себя, поиск смыслов, идей, формы реализации.
И хотя книга отмечена большим количеством премий, в том числе и как лучшая детская иллюстрированная книга года СВАМ Awards 2021, я бы сказала, что книга и тема совсем не детские! Все-таки взрослым и подросткам в поисках себя она гораздо ближе!
Читайте глубокие и нужные вам книги!
Рича Джа, Эва Санчес Гомес «Середина» в переводе Елены Шпаковской
Подписывайтесь на меня в Вконтакте
#поляндрия #polyandria #ричаджа #эвасанчесгомес #середина #еленашпаковская #прикольныеиллюстрации #недетскиекниги #книготерапия #взрослымидетям