The Elder Scrolls IV: Oblivion, впервые выпущенная в 2006 году, стала одной из самых знаковых ролевых игр своего времени благодаря открытому миру, глубокому сюжету и свободе выбора. В России игра получила официальную локализацию от издательства 1С, что сделало её популярной среди русскоязычных игроков. В 2025 году Bethesda выпустила The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered, обновлённую версию с улучшенной графикой на Unreal Engine 5, переработанным интерфейсом и новыми голосовыми линиями. Однако, несмотря на эти улучшения, официальная русская локализация так и не была реализована, что стало значительным препятствием для русскоязычной аудитории.
В этой статье мы подробно рассмотрим, как русскоязычные игроки могут наслаждаться Oblivion Remastered на родном языке. Мы расскажем о доступных русификаторах, их особенностях, способах установки, а также об альтернативном методе перевода с помощью экранных переводчиков. Кроме того, мы добавим контекст об истории игры и значении комьюнити в поддержке локализации.
Почему русская локализация важна
Oblivion — это игра, где текст играет ключевую роль. Диалоги с NPC, описания квестов, книги и надписи в мире создают атмосферу и раскрывают лор Тамриэля. Для русскоязычных игроков отсутствие перевода может затруднить понимание сюжета и снизить удовольствие от игры. Оригинальная версия Oblivion имела качественную локализацию от 1С, включающую текст и озвучивание, что установило высокую планку ожиданий. Отсутствие официальной поддержки в Remastered версии побудило энтузиастов создать собственные решения, чтобы восполнить этот пробел.
Доступные варианты русификации
На момент написания статьи (23 апреля 2025 года) существуют два основных русификатора для The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered, каждый из которых имеет свои сильные и слабые стороны. Ниже приведены их характеристики:
Русификатор от SamhainGhost (версия 0.2.5)
Этот русификатор был создан с использованием автоматического перевода, после чего текст подвергся ручной корректировке. Он позволяет играть в Oblivion Remastered полностью на русском языке, но качество перевода оставляет желать лучшего. Шрифты подобраны произвольно, что может нарушать визуальную целостность игры. Автор заявил, что дальнейшая доработка не планируется, но этот русификатор всё равно заслуживает признания за предоставленную возможность играть на русском языке.
Интеграция перевода от 1С от Segnetofaza (версия 0.1)
Этот русификатор, созданный Анной Сегнет, известной как Segnetofaza, представляет собой более амбициозный проект. Анна, ранее работавшая над переводом Starfield на русский язык, интегрировала официальный перевод от 1С, использованный в оригинальной версии Oblivion. Для непереведённых строк использовался машинный перевод в соотношении 1:3 (машинный к ручному), что делает проект перспективным, но пока незавершённым.
На данный момент проект находится на ранней стадии, и возможны ошибки в отображении текста или отсутствие перевода некоторых элементов.
Пошаговая инструкция по установке русификаторов
Установка русификатора для Oblivion Remastered требует выполнения нескольких простых шагов. Ниже приведена универсальная инструкция, которая подходит для обоих русификаторов, с акцентом на проект Segnetofaza, так как он более качественный.
Шаг 1: Переход в папку с файлами игры
- Откройте директорию, где установлена игра. Обычно она находится по пути: steamapps\common\Oblivion Remastered\OblivionRemastered\Content\Paks
- Для удобства используйте клиент Steam:
Найдите игру в библиотеке Steam.
Щёлкните правой кнопкой мыши по названию игры.
Выберите «Управление» → «Просмотреть локальные файлы».
Шаг 2: Копирование файла перевода
- Распакуйте архив и найдите файл OblivionRemastered-WinGDK_1.pak.
- Скопируйте этот файл в папку Paks, указанную выше.
Шаг 3: Настройка языка игры
- Запустите игру и убедитесь, что в настройках интерфейса выбран английский язык (English). Это обязательное условие для работы русификатора.
- После выполнения всех шагов переведённый текст должен появиться в меню и во время игры.
Примечание: Если текст не отображается корректно, проверьте правильность пути к папке и убедитесь, что файл русификатора не повреждён.
Альтернативный способ: экранные переводчики
Для игроков, которые считают русификаторы недостаточно удобными или хотят более гибкое решение, существуют программы для перевода текста в реальном времени. Такие программы захватывают текст с экрана, распознают его и переводят на русский язык. Одним из лучших вариантов является ScreTran.
Установка и настройка ScreTran
- Скачивание:
Найдите и скачайте архив ScreTran.
Распакуйте архив в любую удобную папку на вашем компьютере. - Настройка параметров:
Запустите программу и перейдите в меню «Расширенные настройки».
Установите следующие параметры:
Размер шрифта: 45 (для удобства чтения).
Сервис перевода: Yandex (рекомендуется за стабильность и точность).
Язык оригинала: English (если игра на английском).
Горячая клавиша активации: По умолчанию F12, можно изменить.
Частота обновления экрана: 1 секунда (для быстрого перевода).
Отображение: Настройте шрифт, прозрачность и положение текста по своему усмотрению. - Проверка работоспособности:
Наведите переводчик на любой текст на экране (например, в игре или браузере).
Убедитесь, что перевод отображается корректно.
Подготовка игры для работы с ScreTran
Чтобы ScreTran работал эффективно с Oblivion Remastered, настройте игру следующим образом:
- В главном меню игры перейдите в раздел «Опции» (Options).
- Выберите вкладку «Игровой процесс» (Gameplay).
- Установите параметр «Субтитры» (Subtitles) в положение «Только диалоги» (Dialog Only).
Эта настройка позволяет программе сосредоточиться на переводе диалогов, игнорируя элементы интерфейса, что повышает точность перевода.
Ограничения и дополнительные аспекты
Недостатки русификаторов
- SamhainGhost: Низкое качество перевода и шрифтов, отсутствие дальнейших обновлений. Информация о загрузке ограничена, что затрудняет доступ.
- Segnetofaza: Проект находится на ранней стадии, возможны ошибки и непереведённые элементы. Однако он более перспективен благодаря использованию перевода 1С.
Отсутствие русского озвучивания
На момент написания статьи нет известных модов с русским озвучиванием для Oblivion Remastered. В оригинальной игре от 1С было качественное озвучивание, но перенести его в Remastered версию пока не удалось. Игрокам приходится полагаться на текстовые переводы, что может быть недостатком для тех, кто ценит полное погружение.
Моддинг в Oblivion Remastered
Согласно информации от TheGamer, Oblivion Remastered не имеет официальной поддержки модов, что усложняет создание и установку пользовательских модификаций, включая потенциальные русификаторы или озвучивание. Однако сообщество моддеров уже начало исследовать возможности, и в будущем могут появиться новые решения. Например, Vice сообщает, что игра остаётся такой же модифицируемой, как оригинал, что даёт надежду на будущие локализации.
Исторический контекст
The Elder Scrolls IV: Oblivion, выпущенная в 2006 году, стала революционной игрой благодаря открытому миру, динамичным NPC и глубокому лору. В России игра была локализована 1С, что сделало её доступной для широкой аудитории. Ремастированная версия, выпущенная 22 апреля 2025 года, использует Unreal Engine 5, поддерживает 4K-разрешение и включает новые голосовые линии, как указано в TheGamer. Однако отсутствие официальной русской локализации вызвало разочарование, что побудило энтузиастов, таких как Segnetofaza, взять инициативу в свои руки.
Значение комьюнити
Сообщество игроков и моддеров играет ключевую роль в поддержке игр, особенно когда официальная поддержка отсутствует. Проекты, такие как русификаторы от SamhainGhost и Segnetofaza, демонстрируют, как энтузиасты могут улучшить игровой опыт для тысяч игроков. Экранные переводчики, такие как ScreTran, также показывают, как современные технологии могут адаптировать игры для разных языков. Эти усилия подчёркивают важность комьюнити в сохранении актуальности классических игр, таких как Oblivion.
Заключение
The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered — это великолепное возвращение классической RPG, но отсутствие официальной русской локализации может отпугнуть русскоязычных игроков. К счастью, благодаря русификаторам от SamhainGhost и Segnetofaza, а также экранным переводчикам, таким как ScreTran, игроки могут наслаждаться игрой на родном языке. Русификатор от Segnetofaza, использующий перевод 1С, является наиболее перспективным вариантом, хотя и требует доработки. Экранные переводчики предлагают гибкость, но могут быть менее точными. В любом случае, эти решения позволяют вновь отправиться в путешествие по Сиродилу, полностью понимая сюжет и диалоги.
P.S. Если вы всё ещё верите, что можно уговорить огра сдать вам крепость без боя — подписывайтесь на Дзен . Там мы разбираем секреты Oblivion, скрытые квесты и лучшие моды для ремастера. Станьте чемпионом Сиродила! 🏰🔥