(Не перевод)
Чтобы сказка ожила -
Просто ей поверь.
Знай, добро сильнее зла,
Не страшись потерь.
Для счастья сердце распахни,
Пускай любви глаза сияют.
Явью станут сны.
Ты им доверься, не гони.
Если веришь в чудеса -
Сбудутся мечты.
Посмотри в мои глаза,
В них лишь только ты.
Для счастья сердце распахни,
Пускай любви глаза сияют.
Явью станут сны.
Ты им доверься, не гони.
Явью станут сны.
Ты им доверься, не гони.
Ещё в детстве, когда смотрела эту волшебную сказку, в финальной песне хотелось услышать нечто подобное по смыслу.
Оригинальный текст песни, на мой взгляд, не подходит финальной сцене, не смотря на волшебный голос Карела Готта и чарующую музыку. При показе в некоторых странах из финальной песни звуковая дорожка голоса Готта стёрта (возможно именно по этой причине). Фильм традиционно показывают на новый год, он стал классикой во многих странах.
Посмотреть клип с моим текстом можно по ссылке
https://dzen.ru/video/watch/642113448c4446485261d8d9?t=1