Несколько слов о том, почему эта книга должна лежать на столе у каждого любителя фиалок, независимо от того, сколько фиалок он выращивает - пять или пять сотен. И начинающий любитель, и опытный коллекционер найдут здесь полезную для себя информацию. Книг о фиалках вообще мало, а хорошие книги можно пересчитать по пальцам одной руки. Предлагаемое издание входит в этот узкий круг "избранных".
Мне (Калгин В. Н.) уже доводилось говорить, что для меня коллекционирование и выращивание фиалок притягательно во многом из-за возможности узнавать новое, делать открытия. Это касается и новых сортов, и тонкостей выращивания, и организации выставок, и знакомств с увлечёнными людьми. Поэтому мы с моей супругой Татьяной с 2002года посещаем выставки фиалок Американского общества любителей фиалок (AVSA). Каждая выставка - это уникальная возможность учиться у тех, кто имеет опыт выращивания фиалок, селекции, проведения выставки работы этого американского общества с сороковых годов прошлого века.
Но большинство Российских любителей фиалок не имеет возможности съездить на выставку в Америку. Предлагаемая книга во многом может восполнить этот пробел. Ведь её авторы знают всё о фиалках. Кент Сторк - известный американский селекционер. Особенно знамениты его красные сорта.
В 2009 году мы пригласили семью (Кента и Джойс) приехать к нам в гости. В июле они посетили Москву, Санкт-Петербург и Киев, увидели наши выставки, встретились с любителями фиалок. В подарок фиалководам они привезли с десяток экземпляров своей книги "YOU CAN grow African violets". Вскоре, после возвращения домой Джойс обратилась ко мне с идеей перевести эту книгу и издать её на русском языке. С такой просьбой к ней обратилась и об этом её попросила одна из любительниц фиалок, которая получила ценный подарок из рук авторов во время встречи. Ведь прочитать книгу в оригинале могут не все, а она представляет интерес для каждого любителя фиалок.
Соглашение о переводе книги мы подписали с руководством AVSA в апреле 2010 г. Тогда у меня были планы привезти напечатанную книгу уже на следующую выставку 2011года. Но работа над книгой заняла гораздо больше времени. Особых проблем с переводом не возникло, книга легко читается, написана очень интересно, но затем мне пришлось дважды отредактировать текст, чтобы убедиться, что смысл каждого слова передан правильно. Значительное время потребовалось для подготовки фотографий. Ведь в американском издании не было ни одной фотографии, только текст. Часть фотографий была сделана на американских выставках, они показывают особенности выращивания фиалок в Америке.
Надеюсь, что эта публикация будет приятным подарком для каждого любителя фиалок. Ведь это пока единственная переводная книга, предназначенная для широкого круга фиалководов.
Калгин В.Н., перевод, фотографии, 2013.
Продолжение следует ...