Фанаты выпустили русификатор для The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered всего через день после релиза

Команда Segnetofaza Team представила первую версию русификатора для PC-версии культовой RPG The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered всего через сутки после выхода игры. Несмотря на отсутствие официальной поддержки русского языка в ремастере, фанатское сообщество смогло оперативно решать проблему локализации. Версия 1.0 от 23 апреля 2025 года работает со всеми вариантами игры, доступными на платформах Steam и Microsoft Store.

Русификатор уже собрал внушительное количество скачиваний — более 2555 в первые часы после публикации, что свидетельствует о высоком интересе среди русскоязычных игроков. Перевод представляет собой гибридное решение, где 30% текста было переведено с помощью нейросетевых технологий, а оставшаяся часть основана на классическом переводе от компании «1С», адаптированном под новую версию игры. Команда Segnetofaza Team обеспечила работу над портированием, а пользователь Clientiks занимался шрифтами для корректного отображения кириллицы.

Важно отметить, что текущая версия русификатора является бета-релизом и может содержать ошибки или непереведенные фрагменты. Разработчики призывают пользователей сообщать о проблемах и анонсируют планы по улучшению перевода в ближайшие недели. Размер файла русификатора составляет 41,08 МБ, а установка осуществляется путем замены нескольких файлов в директории игры. К архиву прилагается подробная инструкция.

Мнения пользователей о качестве перевода в целом положительные. Один из игроков, уже опробовавший русификатор, отметил, что хотя есть некоторые шероховатости, играть можно вполне комфортно. Этот случай вновь продемонстрировал сплоченность и активность русскоязычного игрового сообщества в условиях нехватки официальной локализации.

The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered вышел 22 апреля 2025 года на ПК, Xbox Series X|S и PS5, включая улучшенную графику и доработанный игровой процесс. В нем отсутствуют русские субтитры и озвучка, что стало заметным отсутствием для многих поклонников серии.

]]>