Посмотрела наконец старый фильм "Престиж" Кристофера Нолана, с Кристианом Бейлом и Хью Джекманом в роли двух популярных фокусников конца 19-го века, соревнующихся друг с другом не на жизнь, а на смерть.
Почему-то этот фильм у многих считается то ли классикой, то ли шедевром.
В целом, неплохо, но очень высокий рейтинг кажется неоправданным: во-первых, слишком затянуто (длинный фильм), во-вторых, смысловой контент не богат - подумать об фильм особо не о чем, слишком развлекательное кино. Фокусники, трюки, интриги, интересные герои и героини - это присутствует, но этого показалось маловато.
Единственная любопытная фраза, когда старик говорит главному герою:
- Ну ты же фокусник, а не волшебник. В оригинале: - You're a magician, not a wizard.
Здесь тонкости терминологии. В английском magician - это и маг, который творит магию, и иллюзионист, который создаёт фокусы (трюки). А wizard - это только первое, то есть настоящий маг, волшебник, кудесник, управляющий пространством.
Таким образом, герой давал понять фокуснику, что он лишь трюкач, обманщик, а никак не настоящий маг / волшебник.
Впрочем, получается, единственный герой, кого можно было бы назвать там именно магом - это Тесла.
_________________________
Вся самая актуальная информация - у меня в Телеграм:
