Гулом МИРЗО
Гулом Мирзо (Гулом Мирзаев) родился 4 января 1964 года в селе Хушвакд Каршинского района Кашкадарьинской области. Окончил факультет узбекской филологии Ташкентского государственного университета (1989), Академию государственного управления при Президенте Республики Узбекистан (1997).
Вышли в свет сборники стихов «Хорошо, что ты есть» (1994), «Забытая гурия» (1997), «Вернусь к солнцу» (2008), «Капли сердца» (2010), «Сад моего отца» (2023).
Перевод с узбекского – Рифат ГУМЕРОВ.
СТРАСТЬ
«Не кидай в меня камень:
улечу вместе с птицами...»
Из народной песни.
О, если бы я смог, повесить на твои уши страсть!
О, если бы к твоим губам приложить черешню…
Чтобы посмотреть на твою красоту и не пропасть,
Чтобы посмотреть на твою красоту и жить по-прежнему,
И вспоминая тебя, улыбаться с другими лицами –
Не кидай в меня камень:
улечу вместе с птицами.
Научи ценить твой стан, где такую красоту раздавали?
Дай почувствовать твой аромат, красавица.
Твои ямочки на лице меня очаровали,
Помоги преодолеть все ямы – препятствия.
Неужели твой дух никуда не стремится,
Не кидай в меня камень:
улечу вместе с птицами.
Неужели твой дух никуда не стремится,
Твоя душа никогда не болела?
От молний разорвались дожди, как страницы…
Какую песню мне в уши напела?
Неужели наши судьбы не сплетутся?
Неужели для нас наши звезды уже не зажгутся?
Неужели, нам никогда не быть вместе –
В одной поэме – на белых страницах?
Не кидай в меня камень:
улечу вместе с птицами.
На помост прислонилась метла:
Это предрассудок или просто беда?…
Почему мост твоих ресниц
Заслоняет твои глаза, любимая?…
Пусть ты будешь Аллахом хранимая,
Почему прилетели к нам тысячи птиц?
Почему ты играешь ресницами?
Не кидай в меня камень:
улечу вместе с птицами.
Твои ворота всю ночь открыты,
Полотенце висит на веревке…
Сторожил всю ночь – твой дом, твой покой…
Все дороги к тебе изрыты…
И попался я без страховки –
Я позорно сбежал –
По улице – пустой и ночной…
А твой пёс-алабай гнался за мной. ..
Почему ты играешь ресницами?
Не кидай в меня камень:
улечу вместе с птицами.
Ты не собирала и не ждала цветы,
А только искала и находила мои ошибки;
А где же наши встречи,
А где же наши мечты –
Что озарялись светом солнечной твоей улыбки…
Ты родила от меня не детей, а только сомнения.
Как встречусь с тобой, берёшь ты меня за горло:
Значит, судьба такая…. Значит, это знамение…
А в старых письмах моих ты кое-что стерла…
Эй, Гуломжон, ты точно этого хотел в своей жизни?
Или любовного медового объяснения?
А тебе дают дочь – которую зовут Укоризна,
А тебе дают сына – с именем Сомнения…
Почему ты играешь ресницами?
*Не кидай в меня камень:
улечу вместе с птицами.
И взлетели сначала брови твои…
И взлетели сначала брови твои,
Ветерки отогнали ресницы твои,
И меня опьянили губы твои,
А потом отстранилась ты от меня:
В недоумении я…
И от глазок твоих потерял я покой,
И в жизни моей ты мне стала судьбой,
Да и жизнь моя стала совсем непростой…
Почему разлюбила, - слова кричат из конверта…
Ты – стрела, а я – жертва…
Ты стреляла глазами, и я восхищен.
Чую твой аромат, словно в рай посвящен,
Очарован тобой – словно в страсть посвящен…
Превратилась ты в лань и на знак «Запрещён!» -
Не догнал я тебя…
Я не вижу на свете ничто - без тебя,
И сезоны меняются - всё без тебя,
Что может быть хуже – чем быть без тебя…
От тоски пожелтел, когда был без тебя –
От тоски пожелтел, как солома…
Быть несчастным, - записано в нашей крови.
И поддерживал Бог лишь счастливых своих.
А в душе сожаленье – память любви.
Что осталось тебе – только слёзы твои,
Что осталось тебе – вспоминать и рыдать,
Я остался страдать…
Зачем издали ты меня проклинаешь?
Зачем ты глаза мои закрываешь?
Зачем губишь меня и любовь убиваешь?
И меня забываешь… И ты станешь царицей,
А я узник темницы…
Ты гуляешь среди княжон,
А я полностью опустошён…
Как грациозен твой стан...
Как грациозен твой стан
Губы твои, как мёд.
Ты статуэтка эпохи Тан –
Никто тебя не найдет.
Прекраснолицая, ты - интрига,
Как смола, чёрен твой волос…
И ты – любимая книга,
Когда тебя прочитаю в голос?…
Твои глаза, как родник,
Словно радуга – брови…
Взгляд твой в душу проник –
Весть о рае и память крови…
И сладки твои слова,
Твои ресницы как стрелы.
Как сохранится моя голова –
Ты вонзила клинок в мое тело…
О, моя роза, о мой цветник!
О, Солнце, Луна и звезда моя!
Не иссякает из слез родник,
К тебе иду, о, звезда моя…
К тебе иду, о, звезда моя…
ДЕВА МАРИЯ
Из ненаписанной поэмы…
Этот круглый камень на веретене,
Крутится как мельничные жернова;
На глиняных табличках
Написанные слова…
Крутится, как Солнце , Земля и Луна
Крутятся между мирами.
В солнечной долине я вижу вас –
Между горами…
Во время утренней стражи
Солнечные лучи ваше лицо освещали…
А у кучи пряжи
Не видно конца печали…
Кружусь, обняв чистейшую, белую нитку,
Мягкую, нежнейшую нить.
Пересохли губы… Хочется пить…
О, Дева Мария! Простите,
И что-то скажите в ответ…
То есть облака, то их нет;
То ценности есть, то их нет.
О, Дева Мария! Благословите –
То терпение есть, то его нет…
Я стою на распутье:
Прямо, направо, налево…
Я преклоняюсь перед вами, о Дева!
И взгляд ваш чистый и голос строгий…
Я хочу идти по вашей дороге…
На лугах мирно пасутся овцы,
Радуется красавица, глядя в зеркало…
И творят чудеса свои чудотворцы
И пишут стихи свои стихотворцы,
И звезды вспыхивают фейерверками…
Чабан стрижёт овец,
Траву косит коса.
Вокруг звучит прекрасная мелодия…
И под музыку облака плывут в небесах –
Это рапсодия…
Когда прутья для трёпки вовсю работают –
Они кажутся многострунными музыкальными
Инструментами…
А кто не верит – пусть попробует,
Говорят – помогает, моментами…
Это было недавно, это было давно,
Это была удача…
А на коленях веретено
Крутится плача и плача…
Жизнь – это веретено, жизнь – это плетение.
Нитки челнока – эти мгновения…
Разноцветная радуга – эти переживания,
Пусть обойдут нас наши страдания…
Как дирижабль,
Машина плывет над перевалом –
И прямо в город вплывает…
Ангел ресницы делает опахалом,
Фея наш дух поднимает…
Нужно сказать: путаются мои слова,
Кругом идет голова…
Сердце моё стучит в ночной тишине,
Когда вас я вижу во сне.
Это небо, как огромный шатер,
Этот мир, как весенний ковёр –
С цветами, с земляникой лесной...
Придите, сядьте со мной...
Мой смех без вас – баловство.
Мои мечты без вас – сорняки.
Самые богатые из нас – бедняки..
Без вас мои чувства – или есть или нет:
Не понятно.
Не внятно…
Этот мир без вас,
Всего-навсего – веретено.
А звезды на небе – словно рассыпанное зерно…
Без вас моя бедная головушка
Вовсю крутится, словно клубок пряжи.
Во время утренней стражи
Солнечные лучи ваше лицо освещали…
А у клубка пряжи
Не видно конца печали…
Земля, Луна и Солнце :
Все они всего-навсего мельничные жернова…
На глиняных табличках
Написанные слова…
Я стою на распутье:
Прямо, направо, налево…
Моя душа без тебя больна…
Я преклоняюсь перед вами, о Дева!
Когда я с вами, моя душа свободна, вольна…
Это небо, как огромный шатер,
Этот мир, как весенний ковёр –
С цветами, с земляникой лесной...
Придите, сядьте со мной...
Этот круглый камень на веретене,
Крутится как мельничные жернова;
На глиняных табличках
Написанные слова…
Крутится, как Солнце , Земля и Луна
Крутятся между мирами.
В солнечной долине я вижу вас –
Между горами…
Во время утренней стражи
Солнечные лучи ваше лицо освещали…
А у кучи пряжи
Не видно конца печали…