Как ни странно, в зарубежном сегменте интернета находится довольно много вполне позитивных отзывов о сумбурно-нелогичном бекмамбетовском "Ночном дозоре" 2004 года. Перевод некоторых из них - в сегодняшней подборке.
Несовершенный фильм со своим шармом
Очень стильный и визуально ошеломляющий фильм с нелепым сценарием. По сути, этот факт уже подводит итог этому фильму. История интересная, и у нее был большой потенциал, но сюжет чрезвычайно бессвязный из-за крайне запутанного сценария. Весь фильм излучает энергию сырой и неотшлифованной работы. Не поймите меня неправильно, мне понравился «Ночной дозор», и я с большим удовольствием его посмотрел, но жаль, что эти ошибки не были исправлены на ранней стадии производства. Некоторые сцены и подсюжеты явно не нужны и их можно было бы легко удалить. Они ничего не добавляют к сюжету, в то время как в других местах требовалось больше заострить внимание, и ряд моментов остался непонятным.
/alexn96 (7 баллов из 10)/
Пишу по памяти
Я пишу этот обзор по памяти, если это имеет значение. Это старый фильм, так что сомневаюсь, что многим будет интересно. Однако я был впечатлен тем, насколько он хорош на самом деле. В то время это была новая и неожиданная концепция. Я начал смотреть его, не имея ни малейшего представления о том, что это такое, и в итоге остался доволен.
Это также своего рода китч, вероятно, потому что это русский юмор. Я замечал подобное в других русских фильмах, причем в некоторых - на серьезные темы, например, такие как война. У русских интересный взгляд на юмор.
Фильм однозначно не понравится старшей аудитории. Он просто не предназначен для этого. Я сомневаюсь, что он на данный момент понравится и молодой аудитории, просто потому что он слишком устарел для них. Публика, которой он мог бы понравиться, постарела, и поэтому я не знаю, насколько хорошо она его выдержит. На самом деле печально, потому что это действительно хороший фильм.
Надеюсь, некоторые люди посмотрят его и сохранят открытость ума, потому что он заслуживает того, чтобы им наслаждались таким, какой он есть. Он у меня все еще есть, и я, скорее всего, посмотрю его снова... Как только найду способ снова смотреть DVD. У кого-нибудь еще есть DVD-плеер?
/Void-Horizon (7 баллов из 10)/
Ночной Дозор
Антон Городецкий (Константин Хабенский) — член Ночного Дозора. Он попал туда после того как его поймали на том, что он платил ведьме за заклинание, чтобы вернуть свою жену ценой жизни еще нерожденного ребенка, который был не от него. Он смог увидеть членов Дозора, которые пришли это остановить, и оказалось, что он сам является одним из Других. Кроме того, он должен остановить пророчество, которое утверждает, что миру скоро придет конец, когда Свет и Тьма вступят в войну в последний раз.
В серии шесть книг, но после сиквела «Дневной Дозор» Бекмамбетов решил закончить запланированную трилогию. Книги Лукьяненко очень aнтиykpaинckиe, хотя ничего этого нет в фильме. Можно также отметить, что подпольное нонконформистское интеллектуальное движение Padonki заявило, что это слишком по-голливудски и совершенно безыдейно. Они назвали его Ночным позором.
Что обидно, так это то, что этот фильм был большим событием в 2004 году, а сегодня о нем никто не говорит. Вспомните кукол-младенцев, используемых в качестве солдат! Переворачивающиеся машины! И смотрите!
/BandSAboutMovies (8 баллов из 10)/
Отличный русский фэнтези-фильм
Я просто скажу, что случайно прочитал статью, в которой говорилось, что этот фильм был на тот момент самым кассовым фильмом в истории России. Естественно, это сразу привлекло мое внимание, и, будучи под большим впечатлением от других советских фильмов, таких как «Летят журавли» и «Баллада о солдате», я решил, что должен посмотреть и этот фильм. Это не значит, заметьте, что я ожидал, что этот конкретный фильм будет таким же хорошим, как два только что упомянутых, поскольку это была бы действительно высокая планка. Кроме того, эти названные два фильма были более серьезными и из совершенно другой эпохи. Я также думал о том, что высокие кассовые сборы не обязательно означают, что фильм хорош, поскольку, без сомнения, каждый может вспомнить день, когда он стоял в длинной очереди, чтобы посмотреть тот или иной фильм, и был разочарован конечным результатом.
Как бы то ни было, что касается этого конкретного фильма, я должен признать, что он мне на самом деле понравился по большей части. По общему признанию, он немного запутан в самом начале, а также несколько брутален. Однако по мере развития сюжета все начинает приобретать гораздо больше смысла. Аналогично, иногда фэнтезийные фильмы кажутся чересчур детскими, и в этом конкретном случае общая брутальность на самом деле помогла это в некоторой степени предотвратить. По крайней мере, таково мое восприятие. Подводя итог, хотя это может не понравиться многим зрителям, я сделал вывод, что это довольно хороший фильм, учитывая все обстоятельства, и я оценил его соответствующим образом. Выше среднего.
/Uriah43 (7 баллов из 10)/
Это моя самая любимая русская версия «Охотников за привидениями»
Ладно, больше похоже на «Охотников за привидениями», но было довольно неплохо. К сожалению, не было Рика Мораниса или Сигурни Уивер, но были действительно классные дневные воины, сражающиеся с ночными воинами — очень весело! Крутая бодрая музыка в конце, отличный способ завершить эту захватывающую свару по-русски. Мне понравилось. Конечно, это была не просто блестящая переделка «Охотников за привидениями», такое ощущение, что в нее также было добавлено немного «Бегущего по лезвию». Эти ребята хорошо поработали над фильмом. Никакого голливудского недоразумения или компьютерного дерьма, отличная вещь.
/PartialMovieViewer (10 баллов из 10)/
"Ужасный фильм": отзывы иностранцев, захейтивших "Ночной Дозор"