Перечитаем русского классика в честь дня его рождения
Владимир Владимирович Набоков — один из главных прозаиков не только российской, но и мировой литературы. Писатель прекрасно понимал, что помнить его будут, в основном, из-за «Лолиты». Но его наследие куда шире — настолько, что Набоков предвосхитил подавляющее число модернистов. Форма для него зачастую была намного важнее содержания, но при этом Владимир Владимирович умудрялся писать настолько сложные произведения, что разгадать и понять их могут только люди, обладающие особенной литературной «оптикой».
Впрочем, русский классик не ограничивался подобными романами. А поскольку он обладал редкой способностью к синестезии — редкий психологический феномен, при котором человек соединяет сигнал от одного органа чувств с сигналом от другого, хотя связи между ними, казалось бы, нет, — то был способен совершенно удивительным образом складывать слова в предложения. Так что сегодня мы решили рассказать вам не о сложносочиненных романах с двойным или тройным дном, а о произведениях, где вы сможете увидеть слог Набокова во всей красе.
«Просвечивающие предметы»
Эта книга станет особенно для людей, которые хорошо знают и английский, и русский языки. В этом романе — настоящая квинтэссенция словесного мастерства. Читая роман на русском, вы в голове с легкостью переведете его на английский и увидите новые, дополнительные смыслы. Но даже без этих лингвистических изысков книгу будет крайне приятно читать.
«Дождь шел, или притворялся, что шел, или не шел вовсе, и все же, казалось, он шел в том смысле, в каком только некоторые старые северные диалекты способны выразить словесно или не выразить, а передать стихами, так сказать посредством тени звука, это шум, производимый в зеленоватой дымке мелким дождем в благодарных кустах шиповника».
«Камера обскура»
Роман, в котором главным объектом наблюдения читателя становится нездоровая страсть главного героя. Он привык полагаться исключительно на собственное зрение — это, конечно, крайне карикатурный ход. Неспроста один из героев — талантливый карикатурист. В самой книге вы не найдете ничего, с чем не сталкивались бы в своей реальной жизни, но из-под пера Набокова все выходит намеренно преувеличенным.
«Нельзя строить жизнь на песке несчастья. Это грех против жизни».
«Оповещение»
Есть целая категория рассказов, которая исследует определенные состояния, связанные со смертью. Каково это — быть приговоренным к казни на следующее утро, рассказывать весть о смерти сына его матери? Какие чувства при этом испытывает человек? «Оповещение» — именно такое произведение. Его главная героиня — старенькая дама Евгения Исаковна, у которой умер сын. Об этом ей пытаются рассказать знакомые, но, парализованные бессилием и страхом, не знают, как это лучше сделать.
«Нежить»
Это рассказ-притча, полный переживаний и любви к родине, с которой самому Набокову вынужденно пришлось расстаться. Он относится к «русскому периоду» творчества писателя, когда он еще использовал псевдоним В. Сирин. Поскольку сквозь одного главного героя писатель не смог бы выразить всей своей искренней привязанности к стране, он сделал это с помощью лешего.
«Благость»
Еще один рассказ о том, как главный герой ждет возлюбленную, приглашенную на свидание. В этом ожидании он весь пропитывается нежностью окружающего мира. Но все мы знаем о том, порой этот сладкий трепет бывает болезненным и мучительным. Однако порой случается чудо — из этого плена мы выходим освобожденными от собственных заблуждений.
«Тогда я почувствовал нежность мира, глубокую благость всего, что окружало меня, сладостную связь между мной и всем сущим, — и понял, что радость, которую я искал в тебе, не только в тебе таится, а дышит вокруг меня повсюду, в пролетающих уличных звуках, в подоле смешно подтянутой юбки, в железном и нежном гудении ветра, в осенних тучах, набухающих дождем».