四合院 (Sì hé yuàn) Сыхэюань — это классический китайский жилой комплекс, где здания расположены по четырём сторонам вокруг внутреннего двора.
Слово «двор»(院) первоначально обозначало открытое пространство, огороженное стеной, и то, что мы понимаем под двором в повседневной жизни, на самом деле «庭院», которое позже было объединено с «庭庭», и слово «двор» теперь обозначает открытое пространство, огороженное зданием или стеной, которое люди используют для проживания. Термин «двор» теперь обозначает открытое пространство, огороженное зданиями и стенами, которое люди используют для проживания.
Архитектура сыхэюань
1. Основные строения
Север: главное здание/главный зал (正房, zhèng fáng)
Центральное здание, где жил глава семьи. Символизирует власть и порядок. Окна выходят строго на юг для гармонии с солнцем.
Восток и Запад: флигели/крылья (东厢房, dōng xiāng fáng и 西厢房, xī xiāng fáng)
Восточное (东厢房) и западное (西厢房) крылья. В них жили дети, незамужние дочери или гости. Запад считался менее престижным.
Юг: Задний дом/обращённые на север помещения (倒座房, dào zuò fáng)
Здание напротив главного зала. Использовалось для приёма гостей, хранения повозок или как кабинет. Единственный дом во дворе, окна которого выходят на улицу. Это самый крайний дом во дворе. Можно также сказать, что это дом, стоящий вверх дном, отсюда и название «Перевернутый дом».
Вход:
Главные ворота являются официальными воротами Сыхэюаня и первым входом во двор. Они обычно находятся в юго-восточном углу двора.
2. Вспомогательные постройки
Внутренний двор: 庭院 (tíngyuàn)
Сердце дома. Открытое пространство для семейных ритуалов, чаепитий, созерцания природы. Часто с прудом, камнями и деревьями.
Кухня и кладовые: 厨房 (chúfáng)
Обычно располагается в восточной части комплекса (восточный флигель или отдельная постройка). Дым от очага отпугивал злых духов.
Стена-экран: 影壁 (yǐngbì)
Декоративная стена за входом. Защищала от сквозняков и «злых взглядов» по фэн-шую. Украшалась иероглифами 福 (счастье) или резьбой.
Лунные ворота: 月亮门 (yuèliàngmén) или другая форма
Висячие Цветочные Ворота: 垂花门(Chuíhuāmén)
появляются только во дворах, имеющих более двух входов. Это второй вход в дом, получивший свое название из-за подвесных колонн в виде лотоса на воротах. Как гласит поговорка: «Не выходи через главную дверь и не входи во вторую дверь», под второй дверью подразумеваются эти ворота.
Круглый проход между дворами. Символизировал единство Неба и Земли.
Подсобка главного дома:
Расположенные по обеим сторонам главного дома, комнаты-уши() названы так, потому что выглядят как уши главного дома. Они, как правило, меньше по размеру и используются в качестве складских помещений.
Задний дом(后罩房):
Расположен позади главного дома. Функции: кладовые, комнаты дочерей/старшей прислуги. Более состоятельные владельцы также строили заднюю комнату в виде двухэтажного здания, которое называлось «здание задней комнаты».
Крытая обходная галерея(回廊):
Во многих дворах используется круг веранд, соединяющий главный дом, комнаты и ворота. Это все равно, что засунуть руки в рукава и сложить ладони зимой, поэтому его называют «Галерея скрещенных рук»(抄手游廊). Под коридором люди могут укрыться и отдохнуть.
Интересный факт:
Названия на воротах часто были литературными, например:
«Восточная стена — книги» (动壁图书)
«Западный сад — каллиграфия» (西园翰墨).
Через эти ворота можно пройти в смежный двор, а в южном здании есть крытая галерея, соединяющая постройки. Такая планировка создаёт несколько взаимосвязанных дворов по сторонам света.
3. Декоративные элементы и их символика
Изогнутая крыша
Защита от злых духов (по поверью, демоны движутся только по прямой). Черепица часто украшалась фигурами цилиней (мифических существ похожих на оленей).
Резные балки(彩画)
Сцены из легенд, цветы сливы (стойкость), бамбук (гибкость), пионы (богатство).
Красные фонари
Цвет радости и удачи. Подвешивались у входа и в коридорах.
Дверной пирс из камня: Его также называют каменным барабаном ворот, его часто располагают на передней и задней сторонах главных ворот или спереди и сзади вторых ворот (ворот с подвесными цветами).
Дверной штифт: На дверной коробке можно увидеть два выступающих небольших кусочка дерева. В ранние времена соединяли и фиксировали двери. В период династии Хань в основном квадратные. Позднее стал просто декором, начали появляться восьмиугольные шестиугольные и даже цветочные формы, там также будут появляться благоприятные символы.
Особенности пекинского сыхэюань
- Главное здание (正房)
Самое важное, обращено на юг (для максимального солнечного света).
Здесь жили старшие члены семьи. - Флигели/крылья (厢房)
Восточное крыло (东厢房): для старшего сына (считалось почётным местом).
Западное крыло (西厢房): для младшего сына.
Утром солнце сначала освещает западный флигель. - Обратные помещения (倒座房)
Для слуг или гостей. - Внутренний двор (天井, tiān jǐng)
Соединён крытыми галереями (抄手游廊).
Часто украшен лунными воротами (月亮门儿) и деревянными ширмами.
Прежде всего, нам нужно понять эти два слова — «в»(进) и «через»(跨). Число дворов спереди и сзади называется не «гэ»(个), а «цзинь»(进). Количество дворов, в которые вы входите, равно количеству дверей, в которые вы входите.
Число дворов в левом и правом направлениях называется «пролетами». Да, это горизонтальный «пролет». Главный двор, расположенный на один шаг западнее, называется «Западный двор». Главный двор, расположенный на один шаг восточнее, называется «Восточным двором».
Типы пекинских сыхэюань
1. Малые сыхэюань (小四合院)
- Жильцы: Семьи из 2–3 поколений.
- Планировка:
Главное здание: 3 комнаты («одна светлая + две тёмные» или наоборот).
Флигели: По 2 комнаты с каждой стороны.
Южное здание: 3 комнаты, часто под кладовые.
Вход: Деревянные ворота с железными кольцами. - После 1949 года:
Некоторые остались отдельными домами,
Большинство стали коммуналками на 3–4 семьи. - Двор со всех сторон окружен домами. Это самая простая конструкция двора с двумя входами. Он имеет два двора и для входа требуются двое ворот, поэтому его называют Сыхэюань с двумя входами. Передний двор используется для приема гостей, а во внутреннем дворе живет семья владельца.
2. Средние сыхэюань (中四合院)
- Жильцы в прошлом: Чиновники среднего ранга, зажиточные интеллигенты, купцы.
- Планировка:
Главное здание: 5 или 7 комнат с деревянными перегородками.
В 5-комнатном: 3 основные комнаты + 2 боковые (耳房) с отдельным входом.
В 7-комнатном: 2 смежные комнаты соединены с основными.
Флигели: По 3 комнаты на востоке и западе, с проходом во внутренний двор.
Разделение: Стена с лунными воротами и декоративной ширмой (影壁) отделяет внешний двор.
Внешний двор:
Небольшие постройки (鹿顶) для кухни или слуг. - После 1949 года: Большинство таких домов превратились в коммунальные квартиры.
- Имеется три двора, в которые можно попасть через трое ворот. В дополнение к переднему и внутреннему дворам был добавлен задний двор, поэтому его называют трехдворовым Сыхэюань.
- Задний двор в основном используется женщинами — членами семьи (женщинами считаются мать, любовница, сестры, дочери и другие женщины — члены семьи владельца-мужчины). Двор «три в одном» — наиболее типичная модель двора. Длина обычно составляет 50–60 метров, что как раз соответствует расстоянию между большинством переулков в Пекине. Люди, живущие в домах по три в одном, как правило, принадлежат к семьям среднего класса.
Большие усадьбы
Главное здание с передней галереей и задним залом.
Флигели соединены узорами-цветами и подвесными воротами (垂花门).
3 Большие сыхэюань (大四合院)
- Жильцы в прошлом: Члены императорской семьи, высокопоставленные чиновники.
- После 1949 года:
Резиденции руководителей,
Офисы или общежития учреждений. - Особенности:
Главное здание (正房) с передней галереей и задними покоями.
Флигели (厢房) соединены украшенными воротами (垂花门) и деревянными ширмами.
Между зданиями — круглые "лунные ворота" (月亮门儿). - Дворы с четырьмя и более входами, четырьмя, пятью или даже семью входами — все они основаны на концепции двора «три в одном». Внутренний двор трехдворного дома превращается в несколько внутренних двориков, а передний и задний дворы остаются неизменными.
- Поперечные дворы обычно используются большими семьями с большим количеством детей и внуков. Семьи, в которых много людей и много денег, живут в перекрестных дворах, в то время как семьи, в которых мало людей, но много денег, используют перекрестные дворы для созидания, например, чтобы разбить свой собственный секретный сад. Пекинский сад Кэюань и бывшая резиденция Ваньжун — сокровища частных садов Пекина.
Культурный смысл
- Иерархия: Распределение комнат отражало конфуцианские принципы (уважение к старшим).
Центр — для старших (главный зал).
Периферия — для младших, слуг (боковые крылья).
Задний двор — женская половина, кухня, сад. - Гармония: Архитектура подчёркивала единство семьи и связь с природой.
Примеры из литературы
- «Цветы в зеркале» (《镜花缘》):
«Остался лишь главный храм да два флигеля». - Ба Цзинь «Семья»:
«В главном доме и флигелях ярко горел свет, из-за дверей доносился стук игральных костей». - «Западный флигель» (《西厢记》):
Название связано с тем, что Чжан Шэн жил в западном флигеле, а Цуй Инъин — в восточном.
Китайский традиционный дом (особенно в стиле 四合院 — «двор с четырьмя флигелями») — это гармоничный архитектурный ансамбль, где каждая часть несёт философский и социальный смысл.