Я как то не задумывалась над этим вопросом. Когда мы взяли котенка (а это было 13 лет назад) он был из французской семьи, ну конечно же я с ним говорила по-французски. Потом ко мне в гости приехала мама. Она попыталась позвать его «кис-кис».
- Он не понимает кис-кис, - пояснила я.
- А как зовут французских кошек?
- Их зовут минУ-минУ.
Я проверяла на незнакомых кошках на улице, да, на «мину-мину» откликаются. Но мой кот и мину-мину не знает, потому что его никто так не подзывал, а всегда звали только по имени.
Если захочет подойдет, его величество Крезюс, названный в честь царя Креза. Про этого важного кота я много писала раньше, кошачья ссылка в конце статьи.
Проблема нарисовалась с неожиданной стороны, когда мы приютили кошку, выросшую в русскоязычной семье. Молодая кошечка породы мэйн кун, осталась без хозяев и я не смогла пройти мимо этой красавицы.
Первое, с чем мы столкнулись - как кошку называть. Прежние хозяева недолго думая, назвали кошку Дымка. Что логично, темно серая шерсть у нее имеет светлый подшерсток, когда она идет, пышный хвост красиво развевается, словно дымок на ветру.
- Привет Димка, - сказал мой муж.
Пытаться научить французов говорить букву Ы бесполезно. У них такого звука нет, они его не понимают. Я открываю кошкин паспорт: да, так и написано, кошка Dimka. Я ее зову Дима, мне кажется так вежливей.
Хорошо, что у нас все соседи на даче французы, иначе они бы сильно удивились, когда бы услышали как я зову кошку вечером.
- Дима, иди домой! Иди домой, говорю! Не придешь – все, закрываю дверь, будешь ночевать на улице.
- Что же делать, как мне общаться с кошкой? Я же плохо говорю по-русски, - вздыхал мой муж.
- Говори по-французски, она выучит. Будет кошка билингв.
Но наш кот выучил русский быстрее. Услышав фразу «Ты будешь кушать?» - он сразу бежит на кухню. Впрочем, «иди гулять» он уже знал. А слово «туалет» и по-русски и по-французски звучит одинаково.
Наши кошки гуляют в саду, у них там есть свой кошачий туалет в углу сада. И им приятней и нам проще. Но зимой кот предпочитает свой домашний лоток, он короткошерстный (метис бенгала) и мерзнет на улице.
Димка быстро освоилась, и пыталась всем показать – кто в доме главный. В кошачьем мире кто больше размером, тот и главней. Кроме кота у нас есть еще скромная кошечка Шарлотта, спокойная и ласковая. (Взяли ее на передержку, а потом хозяйка не смогла ее забрать, оставили себе)
Шарлотта опасливо сторонилась новую жиличку, а кот равнодушно проходил мимо, не реагируя на Дымкины шипения. Он всем видом показывал: ты здесь никто, я тебя даже не замечаю.
Первое время для Дымки выделили отдельную маленькую комнату, с диваном, с пледами и с коробками. Оказалось, что она ждет котят и это событие уже скоро.
- Весело будет, радовался муж, - котята они такие хорошенькие.
Знали бы мы, что нас ждет. Когда один котенок в доме - это мило. Но когда их семь - это стихийное бедствие. Как мы это пережили и не сошли с ума, расскажу чуть позже.
Продолжение здесь:
Можно почитать также: