— А вы какую Пасху отмечаете: католическую или православную? — был вопрос у подписчика в комментариях.
— Обе, — написала я.
Но чувствую, нужно объяснить подробнее, как это — обе. Заодно расскажу, как в нашей двухкультурной семье обстоят дела с праздниками.
Новичкам на канале привет, я Мария, живу в Чехии уже 20 лет. Рассказываю о жизни в Чехии изнутри.
Подписывайтесь, у нас интересно!
Какую Пасху празднуем
В принципе, я уже выше написала — обе. Но как конкретно? Яйца красят в обеих культурах, так что не могу сказать, что это именно чешская или русская традиция. Обычно у нас эти крашеные яйца лежат на столе с православной Пасхи до католической (или какая там раньше бывает? Я всё время путаю).
Если Пасхи в разные дни, то на православную я пеку кулич или покупаю его в русском магазине. Едим какую-то русскую еду. Иногда ходим к православному храму в нашем городе — посмотреть, как освящают куличи.
На чешскую Пасху я пеку «баранка» или покупаю его в магазине. То же самое с надивкой (чешская пасхальная запеканка) и мазанцем (чешский каравай, похожий на кулич). Муж с сыновьями бегают за мной с помлаской. Помласка — это плетёная веточка с ленточками, которой женщин стегают по мягкому месту, чтобы были красивые.
Зайчик приносит детям сладкие подарки на обе Пасхи. И всегда их прячет — нужно искать.
В этом году обе Пасхи совпали. Но мы решили провести праздники вне дома — в путешествии. Поэтому у меня даже не было времени что-то печь или готовить. Единственное — я дважды пекла чешскую надивку, и всё. Яйца у нас дома остались с прошлого года — пластмассовые, уже украшенные. Мазанец подарила свекровь, а кулича и помласки не было. Но сладкие подарки детям зайчик принёс.
А что остальные праздники
Ну и со всеми остальными праздниками у нас дела обстоят примерно так же.
На Новый год делаем шубу и салаты — всё же это больше русский праздник. А на католическое Рождество готовим карпа с картофельным салатом. Православное Рождество тоже символически отмечаем.
Майские праздники в Чехии — празднуем и мы. А недавно вот рассказывали детям про День космонавтики — Гагарина оба знают точно.
Одним словом, стараемся знакомить детей и с чешскими, и с русскими традициями.
У нас не «либо — либо», а и то, и другое.
Такой праздничный экскурс в обе культуры — это не путаница, а богатство 💛
А вы какие праздники отмечаете?