88 подписчиков

Корридо. Протестная ода из Мексики

21 апреля21 апр

3 мин

Корридо - жанр мексиканской песни. Корридо воспевает конкретные события или их участников в возвышенной, героической манере. XIX век для Мексики начался с войны за независимость. Потом была анархия, война с США, французская интервенция, диктатура и еще одна революция. Корридо возникли не как музыкальный жанр, а как форма передачи новостей от человека к человеку. Их не надо было печатать, их не найдешь при обыске, да и население Мексики тогда было в основном неграмотным. Поэтому корридо похожи по форме на детские стишки - их легко запомнить. Voy a cantar un corrido

De un amigo de mi tierra

Llamábase Valentín que fue fusilado,

Colgado en la sierra Я хочу спеть песню про моего друга.

Мексики славной простой гражданин,

Врагов заставлявший дрожать от испуга,

Застрелен, повешен в горах Валентин. Перевод мой собственный, не дословный:) Первые известные корридо относятся к середине XIX века. Тогда Мексика уступила США больше половины своей территории, и в приграничном районе появились “народны

De un amigo de mi tierra

Llamábase Valentín que fue fusilado,

Colgado en la sierra Я хочу спеть песню про моего друга.

Мексики славной простой гражданин,

Врагов заставлявший дрожать от испуга,

Оглавление

Плейлист
Los Madrugadores - Joaquín Murrieta (Pts. 1 & 2)
Óscar Chávez - Corrido Juan Cortina

Корридо - жанр мексиканской песни. Корридо воспевает конкретные события или их участников в возвышенной, героической манере.

XIX век для Мексики начался с войны за независимость. Потом была анархия, война с США, французская интервенция, диктатура и еще одна революция. Корридо возникли не как музыкальный жанр, а как форма передачи новостей от человека к человеку. Их не надо было печатать, их не найдешь при обыске, да и население Мексики тогда было в основном неграмотным. Поэтому корридо похожи по форме на детские стишки - их легко запомнить.

Voy a cantar un corrido
De un amigo de mi tierra
Llamábase Valentín que fue fusilado,
Colgado en la sierra

Я хочу спеть песню про моего друга.
Мексики славной простой гражданин,
Врагов заставлявший дрожать от испуга,
Застрелен, повешен в горах Валентин.

Перевод мой собственный, не дословный:)

Первые известные корридо относятся к середине XIX века. Тогда Мексика уступила США больше половины своей территории, и в приграничном районе появились “народные мстители”, не признававшие американской власти. Например, Хоакин Мурьета, позже воспетый в рок-опере Алексея Рыбникова. Ему посвящена одна из первых корридо - “El Corrido de Joaquín Murrieta”.

В эпоху Порфирио Диаса корридо стали фольклорным ответом на пропаганду, каким в советское время были частушки и анекдоты. Когда началась Мексиканская революция и страна погрузилась в анархию, корридо использовались разными политическими силами для “продвижения” своей точки зрения на события. Вы можете не знать ничего об истории Мексики, но одну корридо этой эпохи вы слышали наверняка - это “La Cucaracha”. В этой веселой на первый взгляд песне под “тараканом” подразумевается “предатель революции” Викториано Уэрта. В другой версии “тараканами” называют солдат армии Диаса. А сами солдаты считали, что песня о меркантильных женщинах. Вот так одну и ту же песню использовали разные стороны конфликта.

Гражданских войн в Мексике больше не было, но социальная напряженность и запрос на “народных героев” никуда не делся. С 70-х годов в северных регионах Мексики такими “героями” стали наркобароны, покровительствовавшие бедному населению. Так появились narcocorridos, песни, прославляющие наркобаронов. Они бывают двух типов. Первый - иносказательная песня, где прямо ничего не говорится, но всем всё понятно. Второй - натуралистичное повествование о “подвигах” преступников. Пример первого типа - песня “Mis Tres Animales” группы Los Tucanes De Tijuana. Уважаемая группа, 5 раз номинировавшаяся на “Грэмми”, поет о “трех животных, приносящих деньги по всей Америке”. Заканчивается всё фразой: “Говорят, мои животные убивают людей. Не надо им противостоять. Не можешь драться - не лезь”.

Впрочем, не все современные корридо про преступность. Есть, например, корридо, посвященных бывшему президенту Мексики Лопесу Обрадору. Или антикапиталисту субкоманданте Маркосу. Из новостного репортажа жанр превратился в хвалебную оду. А вот достойны ли те, кого воспевают, этих од - уже другой вопрос.

Плейлист

Известные корридо XIX - начала XX века не имели ни автора, ни канонического текста, ни канонического исполнения. Поэтому в плейлисте корридо разных лет в исполнении разных артистов. Плюс два наркокорридо и песня про субкоманданте Маркоса - “народного героя” Мексики девяностых.