23-летний уроженец Нижнего Новгорода, чья звезда зажглась после фильма «Анора», посетил YouTube-шоу «Вписка», где рассказал, как Голливуд изменил его жизнь. Собрали самое интересное! Фото: dreamstime «Мы убили кино, когда его дублировали. Выбор стоял такой: либо мы будем дублировать кино, либо кто-то будет дублировать его за нас. Но дублировать кино в любом случае было нельзя, потому что ценность фильма в разных языках, в столкновении разных культур, в разных ритмах и в том, что Шон (Бейкер, режиссер и сценарист фильма) — трушный чел. Если чуваки ругаются матом на армянском, он, не зная, что они говорят, оставляет армянский мат — потому что он уважает идентичность.Когда мы все перевели на русский язык, это потерялось... Пожалуйста, смотрите кино в оригинале». Фото: legion-media.ru «Мой герой существует, потому что существует Даня Милохин. Потому что он выпустил клип, где танцует на улицах Лос-Анджелеса. И когда Шон придумывал героя, он увидел этот клип и подумал, что героиня фильма мог
23-летний уроженец Нижнего Новгорода, чья звезда зажглась после фильма «Анора», посетил YouTube-шоу «Вписка», где рассказал, как Голливуд изменил его жизнь. Собрали самое интересное!
О том, почему дубляж испортил «Анору»
Фото: dreamstime
«Мы убили кино, когда его дублировали. Выбор стоял такой: либо мы будем дублировать кино, либо кто-то будет дублировать его за нас. Но дублировать кино в любом случае было нельзя, потому что ценность фильма в разных языках, в столкновении разных культур, в разных ритмах и в том, что Шон (Бейкер, режиссер и сценарист фильма) — трушный чел. Если чуваки ругаются матом на армянском, он, не зная, что они говорят, оставляет армянский мат — потому что он уважает идентичность.Когда мы все перевели на русский язык, это потерялось... Пожалуйста, смотрите кино в оригинале».
Об успехе «Аноры»
Фото: legion-media.ru
«Мой герой существует, потому что существует Даня Милохин. Потому что он выпустил клип, где танцует на улицах Лос-Анджелеса. И когда Шон придумывал героя, он увидел этот клип и подумал, что героиня фильма могла бы влюбиться в этого пацана.Даня тогда был в Америке — это был главный референс, и Бейкер хотел видеть его. Даня очень крутой, он не актер, он искренний чувак, который постоянно прокачивается».
О деньгах
Фото: dreamstime
«Я всегда мечтал не думать о том, чтобы переживать, если нужно потратить деньги. Сейчас мне не нужно. Перестал об этом переживать, когда стал получать 60 тысяч рублей за смену. Это до фига! Прикинь, фильм из 30 смен — 1,8 миллиона рублей за проект, минус 10%, которые отдаешь. У меня только в одном проекте было так, что смена стоила больше 200 тысяч рублей.За «Анору» нам ничего не заплатили по факту. Это низкобюджетное кино, все работали потому, что верили в кино и Шона, он светлый. 15 миллионов долларов потратили на промо, 6 миллионов долларов потратили на съемку фильма».
Об отношениях с Юрой Борисовым
Фото: legion-media.ru
«Это один из самых близких мне людей. Когда его номинировали на премию Gotham Awards, а меня нет, почувствовал внутри... тьму. Внутри началась большая боль — и продолжалась, пока мы не поговорили про это с Юрой. Он очень мудрый чувак. Старший брат — самый крутой, которого только можно придумать.... Юра сказал: "Не, чувак, ты круче меня, потому что мне это послали в 33 года, а тебе в 22 года — значит, ты к этому готов уже сейчас". Он реальный старший брат, он не льстит».
О знакомстве с Джаредом Лето
Фото: dreamstime
«Я прохожу в ночном заведении, поднимаю глаза и вижу, что это реально Джаред Лето! Он смотрит на меня, и у него добрейшие глаза ангела. Добрейшие. Я так залип через него, а потом вижу — он показывает (машет рукой — прим. редакции).Подхожу, а он берет — и обнимает. И такой: "Чувак, как дела?". И я отвечаю: "Чувак, ты легенда! Я тобой восхищаюсь". А он такой: "Чувак, уже ты легенда. И это я тобой восхищаюсь! Чувак, а знаешь что? Я ведь люблю Москву, и я туда вернусь. Сыграю там концерт и тебя позову. Дай-ка свой номер телефона"».
Фото: dreamstime
Мы в соцсетях:
Читайте также:
Звезды выгуляли классные (по их мнению) наряды на Coachella-2025
Второй медовый месяц: Кейт Миддлтон и принц Уильям махнули в отпуск на Карибы
Стильная парочка: Брэдли Купер и Лея гуляют по Нью-Йорку, умиляя поклонников актера