23-летний уроженец Нижнего Новгорода, чья звезда зажглась после фильма «Анора», посетил YouTube-шоу «Вписка», где рассказал, как Голливуд изменил его жизнь. Собрали самое интересное! Фото: dreamstime «Мы убили кино, когда его дублировали. Выбор стоял такой: либо мы будем дублировать кино, либо кто-то будет дублировать его за нас. Но дублировать кино в любом случае было нельзя, потому что ценность фильма в разных языках, в столкновении разных культур, в разных ритмах и в том, что Шон (Бейкер, режиссер и сценарист фильма) — трушный чел. Если чуваки ругаются матом на армянском, он, не зная, что они говорят, оставляет армянский мат — потому что он уважает идентичность.Когда мы все перевели на русский язык, это потерялось... Пожалуйста, смотрите кино в оригинале». Фото: legion-media.ru «Мой герой существует, потому что существует Даня Милохин. Потому что он выпустил клип, где танцует на улицах Лос-Анджелеса. И когда Шон придумывал героя, он увидел этот клип и подумал, что героиня фильма мог
Марк Эйдельштейн о зависти к Юре Борисову и о том, почему дубляж испортил «Анору»
21 апреля21 апр
426
2 мин