Не знаю, как у вас, а у нас настоящее лето: солнечная погода, на улице +24.
Все дружно взялись за огород и хозяйственные дела, и времени ни на что не хватает. Но, как говорится, война войной, а вечерний просмотр дорам по расписанию.
В последнее время я больше смотрел дорамы современной тематики, но захотелось вернуться к любимым сказкам. Нет ничего лучше, чем китайское историческое костюмированное фэнтези для вечернего просмотра после тяжёлых физических работ. Это помогает расслабиться, отключить мозг и насладиться красивой историей.
Что же выбрать для просмотра? Давайте посмотрим какую-нибудь мини-дораму.
А что же посмотреть? Есть у нас один проверенный китайский парень по фамилии Ли Фэй. Не зря его называют принцем мини-дорамы!
Давайте выберем что-нибудь из его фильмографии.
Итак, мини-дорама «Трижды подумай, дорогая».
Страна: Китай.
Количество серий: 24.
Продолжительность серии: 10 минут.
Жанр: Историческая, фантастика.
Аннотация на сайте гласит ...
Лю Юэ Цин, дочь министра Лю, дважды переживала трагическую гибель из-за конфликта между её мужем Пэй Сюнем и наследным принцем. Оба раза ей представлялась возможность начать всё сначала.
Но когда это произошло в третий раз, она твёрдо решила, что больше не будет иметь ничего общего с Пэй Сюнем. Она вышла замуж за другого человека и надеялась на долгую и счастливую жизнь.
Однако, как это часто бывает, судьба распорядилась иначе. Пэй Сюнь вновь появился в её жизни, словно злой рок.
Итак, что же вам предстоит увидеть?
Главная героиня выходит замуж по любви, но её супруг, по иронии судьбы, оказывается принцем, стремящимся к власти. Переворот, который он затевает, терпит полный провал. Ему, как изменнику трона, и ей, как его законной супруге, император преподносит отравленное вино.
Однако всё оказывается не так просто. Судьба даёт им ещё один шанс, перенося их в прошлое. Каждый раз ей не удаётся предотвратить переворот, и каждый раз их жизнь заканчивается отравленным вином.
Переродившись в очередной раз, наша героиня твёрдо решает для себя не выходить за него замуж, чтобы сохранить свою жизнь. Но злой рок судьбы вновь сводит их вместе, хотя она твёрдо решила выйти замуж за другого.
Именно эта последняя романтическая история, полная сложных поворотов сюжета, станет основой дорамы, которую вам предстоит увидеть. В этой дораме будет более чем достаточно красивой истории любви, ненависти и предательства.
Теперь о моих впечатлениях об этой дораме.
Если её загрузить, то по умолчанию сайт предлагает её посмотреть в варианте десятиминутных серий с чрезвычайно ужасной озвучкой. Это знаете, когда озвучка идёт несоответствующими голосами, и ещё когда человек, который озвучивает, пытается своими интонациями очень неестественно передавать эмоции персонажей.
Смотреть такое удовольствие, но прямо ну очень было противно. Ну всё, подумал я.
Хоть ты Ли Фэй и принц мини-дорам, но даже ты эту дораму для меня не спасёшь.
Тем более что первые три жизни главных героев именно и показаны в первых двух сериях в довольно гротескном варианте. В общем, довольно наивное гротескное начало с десятиминутными сериями с ужасной озвучкой привело меня в полное уныние и к выводу, что надо быстренько выключать это безобразие и поискать что-нибудь другое.
Ну тут я вспомнил, что перед началом просмотра смотрел комментарии к этой дораме.
Один очень добрый комментатор советовал найти эту дораму в озвучке «Лайт Бриз» в формате трёхчасового фильма и только после этого приступать к его просмотру.
Ну что ж, подумал я. Давайте попробуем на вкус эту дораму в этом варианте. И только сделав это, я понял, что я наконец-то начинаю получать удовольствие от просмотра.
Удивительно, как качественная озвучка и удачная нарезка эпизодов без лишних титров, субтитров и других отвлекающих моментов изменили восприятие этой дорамы. Даже смысловая нагрузка в переводе оказалась значительно глубже, чем в том варианте, который нам предложили изначально. История главных героев приобрела новый смысл.
Я специально посмотрел несколько финальных эпизодов в обоих вариантах — в оригинальном и в виде фильма. Они оказались совершенно разными. Финал в фильме получился очень красивым и совершенно непохожим на то, что было в 10-минутных сериях.
Я с удовольствием посмотрел эту дораму, и три часа пролетели так незаметно, что я даже не успел выпить свой привычный вечерний пенный напиток. Фильм оказался для меня интереснее, чем то, что обычно стоит на моём столе.
Вот так...
Между тем, мне становится ясно, почему мнения зрителей о данной дораме столь полярны. Те, кто ознакомился с ней в формате мини-дорамы, выразили глубокое разочарование, в то время как те, кто посмотрел её в формате фильма и с хорошей озвучкой, остались довольны и оставили положительные отзывы.
Рекомендую вам прислушаться к моему совету и к совету того уважаемого человека, который оставил комментарий на сайте. Если вы решите посмотреть эту дораму, ищите её в озвучке, которую я указал, и в формате полнометражного фильма.
Кстати, Ли Фэй, как всегда, на высоте! Я недавно открыл для себя этого актёра, и вновь убеждаюсь, что у него есть все основания иметь столько поклонников. Я бы очень хотел увидеть его в каком-нибудь масштабном проекте рядом с другими выдающимися китайскими актёрами.
На этом я заканчиваю свою статью.
Если вам понравился мой канал, не забудьте подписаться на него. Буду рад вашим лайкам и комментариям. Особенно интересно будет узнать мнение тех, кто уже посмотрел дораму.
Как всегда, я говорю, что всех люблю и обнимаю!
С уважением, Андрей.