Христос Воскрес! Поздравляю всех с светлым праздником Пасхи! В этом году католическая Пасха совпадает с православной — такое случается нечасто, и это делает праздник ещё более особенным для всего христианского мира. Пусть этот день принесёт в ваш дом радость, тепло и вдохновение для новых начинаний!
🌟 Как поздравляют с Пасхой в англоязычных странах:
• "Happy Easter!" — самое распространённое и универсальное поздравление.
• "Blessed Easter!" — более религиозный вариант пожелания.
• "May your Easter be filled with joy and blessings!" — "Пусть ваша Пасха будет наполнена радостью и благословениями!"
• "Have a joyful Easter season!" — "Счастливого пасхального сезона!"
• "Christ is Risen!" с ответом "He is Risen indeed!" — религиозное приветствие, аналог нашего "Христос Воскрес!" — "Воистину Воскрес!"
• "Wishing you a basket full of Easter joy!" — "Желаю вам корзину, полную пасхальной радости!"
А сегодня мы погрузимся в мир английских идиом и устойчивых выражений, связанных с Пасхой и весной. Многие из них могут пригодиться не только в праздничных беседах, но и в повседневном общении на английском языке.
🥚 Пасхальные идиомы:
• To put all your eggs in one basket — «положить все яйца в одну корзину». Значение: рисковать всем ради одной возможности.
Example: "Don't put all your eggs in one basket by investing only in one company."
• An egg on your face — «яйцо на лице». Значение: оказаться в неловком или смущающем положении.
Example: "After making that mistake in the presentation, he had egg on his face."
• To walk on eggshells — «ходить по яичной скорлупе». Значение: вести себя крайне осторожно, чтобы не обидеть кого-то.
Example: "Ever since their argument, she's been walking on eggshells around him."
• Good egg / Bad egg — «хорошее/плохое яйцо». Значение: хороший/плохой человек.
Example: "Don't worry about Tom, he's a good egg."
🌱 Весенние выражения:
• Spring to life — «пробудиться к жизни». Значение: внезапно стать активным или энергичным.
Example: "The garden sprang to life after the April showers."
• Spring cleaning — «весенняя уборка». Значение: тщательная уборка всего дома, часто используется метафорически.
Example: "It's time for some spring cleaning in my career – I need to refresh my skills."
• Spring in one's step — «весна в походке». Значение: энергичность, бодрость в движениях.
Example: "She had a spring in her step after receiving the good news."
• No spring chicken — «не весенний цыплёнок». Значение: немолодой человек.
Example: "He's no spring chicken, but he still runs marathons!"
🌷 Интересный факт: Выражение "mad as a March hare" («безумный, как мартовский заяц») связано с поведением зайцев в брачный период и стало особенно популярным благодаря «Алисе в Стране чудес» Льюиса Кэрролла.
Практическое задание: Составьте 2-3 предложения с любыми идиомами из этого поста и поделитесь в комментариях! Лучшие примеры разберём в следующем выпуске.
А какие пасхальные и весенние выражения вы уже знали? Делитесь в комментариях! 👇
#английскиеидиомы #пасха #весна #английскийязык #learnenglish