Я даже комментировать ничего не буду, давайте просто насладимся этой заметкой от The Guardian:
В то время как некоторые британские дети отправятся на каникулы, поиграют на дорогих игровых приставках или проведут неделю в праздничном клубе, для многих детей пасхальные каникулы носят несколько иной характер
В Маннингеме в Брэдфорде второй по величине уровень детской бедности в Великобритании, почти три четверти, 72%, детей живут за чертой бедности, согласно последним данным Департамента труда и пенсий, опубликованным ранее в этом месяце. Это сопоставимо со средним показателем по стране в 22%
Зейн, Махмуд и Абди, 13-летние подростки, которые ходят в одну школу, тусовались в жилом комплексе Маннингема после игры в футбол. Они сказали, что их родители были рады видеть их вне дома в такой хороший день.
«Иногда мы просто ходим в парк. Погода солнечная, и нам нравится выбираться на улицу», — сказал Зейн.
Аренда жилья здесь более распространена, чем владение собственным жильем, а домохозяйства являются самыми перенаселенными в городе: 17% домохозяйств перенаселены, по сравнению с 5,5% по Брэдфорду в целом.
По их словам, ради развлечения им больше всего нравятся игры в такие виды спорта, как футбол и бадминтон, а также, как с усмешкой сказал Абди, «еда в основном фастфуд» — то, чего в этой части города предостаточно.
Девочки, растущие в Мэннингеме, могут рассчитывать на то, что доживут до 77 лет, тогда как продолжительность жизни мальчиков составляет всего 72 года. Оба эти показателя на 10 лет ниже аналогичной продолжительности жизни детей в Уорфедейле, самом богатом районе Брэдфорда.
Мальчики были удивлены, услышав, какое место занимает Маннингем в списке бедных по сравнению с другими местами в Великобритании. «Здесь приятная обстановка», — сказал Зейн, а Махмуд добавил: «Все в порядке».
Если посмотреть на данные по всему городу, то бедность Брэдфорда часто оказывается замаскированной, поскольку в округе в целом есть несколько очень богатых районов, включая Илкли — живописный курортный город на окраине Йоркшир-Дейлс, который часто фигурирует в списках лучших мест для жизни.
Мэннингем всегда был рабочим районом. Большинство мельниц, которые обеспечивали работой во время промышленной революции, с тех пор были снесены, но несколько все еще стоят, самая значительная из них — Lister Mills, некогда крупнейшая мельница на севере Англии, в какой-то момент на ней работало 11 000 человек.
Теперь здания переоборудованы в квартиры, в которых проживает часть 20 000 жителей Маннингема, хотя более половины из них живут в часто некачественном жилье. Это густонаселенный район с плотностью населения 8 212 человек на квадратный километр.
У абсолютного большинства детей здесь дома нет телевизора, им также недоступны мобильные телефоны и планшеты. На дворе XXI век...