Сукровица - су врачам важнее крови
При заживлении поверхностных ран каждому хорошо известна сукровица - смесь еще сохраняющейся крови и уже появившейся тканевой жидкости, сыворотки, признак заживления.
Перевод представляется простым - по корням: сыворотка, латинский термин "serum", восходит к индоевропейскому корню "*seh₁-r-", который означает "разделение", "очистка" или "процеживание" + кровь "sangio-", образован от греческого корня "σαγγίς" (sanggis) или латинского "sanguis" = serosanguinous (гуглится 426000 вхождений).
Но ведь это нелогично - сначала отходит кровь, потом сыворотка? Перевернем корни: sangioserous (2 вхождения), совсем редкое слово. Видимо, старым врачам было важнее подчеркнуть в термине признак выздоровления - сыворотку, чем кровь.
