Премьер-министр Италии Джорджа Мелони оказалась в неудобной ситуации на встрече с президентом США Дональдом Трампом из-за журналистки, задавшей ей вопрос об Украине на родном языке, передает The Guardian. Она перевела свой ответ для американского лидера, оставив при этом за кадром важные детали.
Инцидент произошел в Овальном кабинете, где Мелони спросили на итальянском языке мнение по поводу позиции Трампа, который считает президента Украины Владимира Зеленского виновным в кризисе в государстве, а также о тратах Италии в рамках НАТО. Премьер-министр ответила на вопрос на родном языке, попытавшись переложить ответственность за ситуацию на Россию.
Трамп попросил перевести на английский ответ Мелони, после чего та перебила замешкавшуюся переводчицу и сама пересказала содержание своей речи. Некоторые слова, касавшиеся Украины, она не озвучила. По мнению журналистов, ее поступок объясняется тем, что итальянский премьер оказалась на «опасной территории», так как у руководства США иной взгляд на этот вопрос.
Я сказала, что Италия достигнет 2% [трат в рамках НАТО], как уже было решено. Мы не обсуждали конкретные дополнительные проценты, но мы осознаем, насколько важна оборона для будущего. И мы видим ту работу, которую пытаемся проделать на европейском уровне, — ответила Мелони Трампу.
Ранее Трамп заявил, что американское руководство не устанавливало определенное количество дней, отведенное на заключение соглашения по мирному урегулированию ситуации на Украине. Однако в Белом доме рассчитывают на договоренности в ближайшее время.
Больше интересных и эксклюзивных новостей — в нашем телеграм-канале