Есть у меня знакомый, допустим Сергей, который занимается оптовыми поставками ширпотреба из Поднебесной. Схема простая — закупает у производителя вагонами товар, потом продает мелким оптовикам. Говорит по-китайски довольно хорошо, это важно.
Теперь, собственно, сама история. Приехал наш Сергей в очередную провинцию к очередному производителю и начал переговоры, что характерно — через переводчика. Мол, я лаовай (пренебрежительное название иностранцев в Китае) и не понимаю по-вашему, вот мой толмач. Переговоры идут бодро, всё вроде бы на мази. Тут Сергей подмигивает переводчику, и тот отлучается из переговорной, якобы по нужде. Сергей остается наедине с китайцами.
Вот здесь и начинается самое интересное. Совершенно не стесняясь простодушного иностранца, китайцы начинают обсуждать по-китайски как они могут кинуть покупателя. Предлагаются разнообразные варианты кидков, на любой вкус, короче. Радостное потирание рук, смех и удовлетворенное откидывание на спинку стула. Вот такое:
И тут наш Сергей отвлекается от созерцания своего телефона и на чистейшем китайском говорит, кто они такие на самом деле и куда им теперь пойти. Естественно, произошла немая сцена, как в Ревизоре, а потом китайцы рассыпались в извинениях и вообще стали клясться в вечной дружбе, мире и жвачке.
По итогу хитрый Серёга заключил с ними самый выгодный контракт, который они смогли предложить и неплохо так наварился. Хоть и не самым честным способом, наверное. В его защиту хочу сказать, что они первые начали =)
Учу китайский, веду тг. Если интересно, присоединяйтесь.
Подписаться на Пикабу Познавательный. и Пикабу: Истории из жизни.