Детская сказка — вовсе не детская.
Мультфильмы Disney рассказывают удивительные истории, в которых добро всегда побеждает зло, а главные герои обязательно обретают счастье. Однако кинематографисты часто переделывают сюжеты, если они основаны на детских сказках или реальных событиях. Так, реальная история Покахонтас — дочери индейского вождя — претерпела серьезные изменения.
Классика Disney — «Русалочка», вышедшая в 1989 году и основанная на сказке Ганса Христиана Андерсена, — тоже сильно отличается от оригинала. По сюжету мультфильма русалка Ариэль влюбляется в человека — принца Эрика. Однажды во время шторма она спасает возлюбленного, выносит его на берег и поет ему, а принц, придя в себя, не может забыть прекрасный голос.
После этого Ариэль заключает сделку с морской ведьмой Урсулой: в обмен на голос русалочка на три дня становится человеком. В течение этого времени Ариэль должна получить от Эрика «поцелуй истинной любви». Если это произойдет, русалочка навсегда останется человеком, а если нет, то вернется в океан и будет принадлежать ведьме. Спустя некоторое количество злоключений Ариэль, Эрик и их друзья побеждают Урсулу. В финале русалочка, ставшая человеком, и принц женятся.
Однако финал сказки Андерсена был совершенно другим — совсем не таким счастливым. Когда русалочка попадала в мир людей, ее любовь к принцу оказывалась безответной. Более того, принц женился на другой. Главную героиню в этом случае ждало не просто возвращение в океан в качестве заложницы морской ведьмы, как в мультфильме, а превращение в морскую пену.
Сестры даже предлагали убить принца — тогда бы русалочка смогла вернуться в подводный мир. Но героиня не смогла этого сделать, она бросилась в море, а ее тело превратилось в морскую пену.
Кроме того, детская сказка была куда более жестокой, чем ее дальнейшая экранизация. Например, злой колдунье у Андерсена было недостаточно просто забрать голос у русалки — она отрезала ей язык. А процесс превращения хвоста в ноги причинял главной героине невероятную боль, как и каждый ее шаг на земле.
Однако и Андресен не оставил читателя совсем без надежды: в самом конце русалочка понимала, что не перестала существовать, а стала дочерью воздуха.
В сказке Андерсена, который был глубоко верующим человеком, кроме печальной истории, есть сильный христианский посыл. На самом деле русалочка желала не только любви принца, но и бессмертной души, которая есть у людей.
«Нам не дано бессмертной души, и мы никогда не воскресаем. Мы как тростник: вырвешь его с корнем, и он не зазеленеет вновь. У людей, напротив, есть бессмертная душа, которая живет вечно, даже и после того, как тело превращается в прах. Она улетает на небо, прямо к мерцающим звездам!» — говорила русалочке бабушка.
«Я бы отдала все свои сотни лет за один день человеческой жизни, чтобы потом тоже подняться на небо», — отвечала русалочка.
И финал, исходя из этого, кажется не таким печальным: русалочка, став дочерью воздуха, получила возможность обрести собственную бессмертную душу.