Указывает на действие, основанное на каком-то принципе: "Действовать согласно", "следовать":
按规则办事 (àn guīzé bànshì) — действовать по правилам
按计划进行 (àn jìhuà jìnxíng) — идти по плану "Нажимать", "прижимать" (физическое воздействие):
按按钮 (àn ànniǔ) — нажимать кнопку
按伤口 (àn shāngkǒu) — прижать рану (чтобы остановить кровь) Вводное слово для предположений: 按 + существительное 按指示做 (по указаниям)- Акцент на строгое следование 按照 + существительное 按照规定 (согласно правилам)- Более формальный стиль 根据 + существительное 根据报告 (по отчёту) - Ссылка на источник данных
按 + существительное + 动词 (глагол)
Указывает на действие, основанное на каком-то принципе:
- 按成绩分班 (àn chéngjī fēnbān) — распределять по классам по успеваемости
- 按需分配 (àn xū fēnpèi) — распределять по потребностям
"Действовать согласно", "следовать":
按规则办事 (àn guīzé bànshì) — действовать по правилам
按计划进行 (àn jìhuà jìnxíng) — идти по плану
"Нажимать", "прижимать" (физическое воздействие):
按按钮 (àn ànniǔ) — нажимать кнопку
按伤口 (àn shāngkǒu) — прижать рану (чтобы остановить кровь)
按说 (ànshuō) — "теоретически", "по идее"
Вводное слово для предположений:
- 按说他现在应该到了 (Ànshuō tā xiànzài yīnggāi dào le)
"По идее, он уже должен был прийти"
按时 (ànshí) — "вовремя", "по графику"
- 请按时提交报告 (Qǐng ànshí tíjiāo bàogào)
"Пожалуйста, сдайте отчет вовремя"
按照 (ànzhào) — "в соответствии с" (более формально, чем 按)
- 按照说明书操作 (Ànzhào shuōmíngshū cāozuò)
"Действуйте в соответствии с инструкцией"
Разница между 按 и 根据 (gēnjù)
按 + существительное 按指示做 (по указаниям)- Акцент на строгое следование
按照 + существительное 按照规定 (согласно правилам)- Более формальный стиль
根据 + существительное 根据报告 (по отчёту) - Ссылка на источник данных