Р. В. Мантай - исследователь книжной миниатюры.
Повесть о Варлааме и Иоасафе – популярнейшее агиографическое произведение средневековья, переведенное на многие языки. Существует множество списков этого произведения в разных редакциях. Иллюстрированных списков дошло не так много и пока, к сожалению, далеко не все они оцифрованы и доступны для интернет-пользователя. Однако доступного материала вполне хватит на небольшой экскурс, охватывающий семь веков и обширную территорию восточной христианской культуры. Самым богато иллюстрированным списком (225 миниатюр), является Самарская рукопись 1628–1629 гг. (РНБ. ОЛДП Q. 17). Это сборник, который содержит предисловие самарского переписчика, Службу Варлааму и Иоасафу, Житие Варлаама и Иоасафа и Житие Нифонта Констанцского.
Помимо Самарской рукописи, в интернете есть еще несколько иллюстрированных списков, представленных полностью. И есть рукописи, опубликованные частично. Первым по времени является список Athos, Iviron 463 XII века, хранящийся на Афоне в монастыре Иверон и содержащий 80 миниатюр.
Следующий греческий манускрипт Grec 1128 XIV века из Национальной Библиотеки Франции (Bibliothèque nationale de France). Содержит около 200 миниатюр и приближается к рекордному количеству миниатюр Самарской рукописи.
При обзоре славянских рукописей, нужно рассмотреть полные Жития Варлаама и Иоасафа, и краткий вариант в виде Жития царевича Иоасафа Индийского. Списков Повести о Варлааме и Иоасафе, миниатюры, которых опубликованы либо полностью, либо частично, насчитывается шесть. Повесть о Варлааме и Иоасафе XVII в. (РНБ ОР F.I.880) содержит 183 миниатюры.
Повесть о Варлааме и Иоасафе XVIII в. (РНБ. ОЛДП Q. 556) состоит всего из 15 листов, на которых размещено 16 миниатюр, одна из которых сильно повреждена.
Житие Варлаама и Иоасафа XVIII в. (РГБ, Ф. 98 № 1509) содержит 27 миниатюр. Житие Варлаама и Иоасафа, кон. XVIII в. (РГБ, Ф. 98, № 1516) содержит 193 миниатюры, но ознакомиться можно только с 14 из них.
Житие преп. отца нашего Иоасафа пустынника, сына Авенира царя индийского. Сборник-конволют (ММ-357) посл. треть XVII в. из частного собрания М. Максимова согласно описанию содержит 24 миниатюры. Опубликовано пока только 14.
Переходим к Житиям царевича Иоасафа - очень сокращенного варианта Повести о Варлааме и Иоасафе. 16 миниатюр размещены на 13 листах сборника кон. XVII в. (РГБ, Ф.178 № 4113), в состав которого входит Житие преподобного отца нашего Иоасафа Пустынника сына Авенира царя индийского и Житие Василия Нового.
Сборник XVII в. РГБ фонд 299 №162 из собрания Н. С. Тихонравова, состоит из Жития царевича Иоасафа и Слова Палладия мниха о втором пришествии Христове и о Страшном суде. Житие царевича Иоасафа сопровождается 26 миниатюрами. Доступен на сайте Свято-Троицкой Сергиевой Лавры.
Далее идут два идентичных по составу сборника, в состав которых входят Житие святого праведнаго Алексия человека Божия, Житие преподобныя матере нашея Марии Египтянины и Житие царевича индийского Иоасафа: рукопись из фондов Российской Государственной Библиотеки - сборник РГБ Фонд 37 Рукопись 008 (23 миниатюры) и рукопись Библиотеки Академии Наук БАН. П.I. A. 26 из собрания Петра I, содержит 25 миниатюр к Житию царевича индийского Иоасафа.
Списки РГБ ф. 37 Рукопись 008 и БАН. П.I. A. 26 идентичны и по сюжетам и композиционно, за тем лишь исключением, что в списке РГБ на 2 миниатюры меньше. Отсутствует миниатюра на которой Зардан рассказывает царю Авениру о вере его сына и миниатюра с крещением Авенира.
Переходим к двум копто-арабскими манускриптам XVIII века из Национальной Библиотеки Франции: Arabe 273 1752-1763 гг. (88 миниатюр) и Arabe 274 1778 г. (37 миниатюр).
Из частично опубликованных, интересны два листа из Сирийской рукописи No. 147 (6) XIII века, находящиеся в Баламандском Успенском монастыре (Сирия). Они содержат две миниатюры: иллюстрацию к притче о сладости временной жизни и сцену крещения царевича Иоасафа.
Арабская рукопись 1707 года из собрания рукописей А. С. Норова НИОР РГБ ф. 201 №44, содержит 28 миниатюр и множество декоративных элементов оформления.
Иоанн Дамаскин является предполагаемым автором Повести о Варлааме и Иоасафе, поэтому в некоторых рукописях есть входная миниатюра с его изображением. Помимо Арабской рукописи 1707 года, изображение Иоанна Дамаскина есть в рукописи Athos, Iviron 463 и в Самарской рукописи, в которой он упоминается как автор Повести, что есть не в каждом славянском списке Повести о Варлааме и Иоасафе.
Сравним заглавие самарского списка 1629 года с заглавием списка кон. XV - нач. XVI века, хранящимся в Российской Государственной Библиотеке РГБ ф. 178, № 8221 (Русская азбука в инициалах XI-XVI веков, изд. "Скрипторий" 1998 г. стр. 62-63):
В списке РГБ ф. 178, № 8221 упоминается об Иоанне мнихе из монастыря св. Саввы, что лишь косвенно указывает на преп. Иоанна Дамаскина. Бывают и другие варианты названия Повести, как например в списке Житий святых из фонда РГБ № 304.I. рукопись 687 1444 года: "Житие и жизнь преподобных отец наших Варлаама и Иоасафа душевныя ради пользы списано от преподобного отца нашего Иоанна и Дамаскина".
Ещё заслуживает внимания подробное рассмотрение входных миниатюр с изображением Варлаама и Иоасафа. Здесь опять будет весьма показательным сравнение Самарского списка с рукописью РГБ ф. 178, № 8221:
Изображение Варлаама и Иоасафа есть еще в одной рукописи из Национальной Библиотеки Франции Grec 907, однако на сайте библиотеки изображение представлено в таком качестве, что Варлаам и Иоасаф только лишь угадываются на черно-белом фотоснимке. А вот в греческой рукописи Grec 1128 на входной миниатюре изображен только лишь Варлаам:
Интереснейший лицевой список Повести о Варлааме и Иоасафе XVI века, находится во Львовской национальной научной библиотеке (Креховский список Ф. Василианского монастыря, №419). По замыслу в нем должна была быть 91 миниатюра, но работа над миниатюрами прекратилась едва начавшись и нам осталось 80 пустых мест, отведенных для иллюстраций и 11 не раскрашенных миниатюр. Рукопись до сих пор не оцифрована и мы имеем возможность ознакомиться с 10 миниатюрами только по прорисям, сделанным для исследования Ивана Франко "Варлаам i Йосаф — старохристияньский духовний роман i его литературна iсторiя", опубликованному в издании Записки Наукового товариства iмени Шевченка. Львов, 1895. Т. VIII.
ИЛЛЮСТРИРОВАННЫЕ РУКОПИСИ ПОВЕСТИ О ВАРЛААМЕ И ИОАСАФЕ.
Византия-Греция:
1. BnF Grec 1128. XIV в. Содержит около 200 миниатюр.
2. Athos Iviron 463. XIII в. Содержит 82 миниатюры.
3. Greek Patriarchal Library, Stavrou 42. XIII в. Содержит около 60 миниатюр.
4. Greek Manuscript 392. XI в. Содержит около 35 миниатюр.
5. BnF Grec 907. XIV в. (1 миниатюра).
6. King’s College Library, Cambridge, Cod. 45 (1 рисунок).
Сирийско-арабские:
1. НИОР РГБ ф. 201 №44. 1707 г. Содержит 28 миниатюр.
2. BnF Arabe 274. 1778 г. Содержит 36 миниатюр.
3. BnF Arabe 273, XVIII в. Содержит 56 миниатюр.
4. Баламандский Успенский монастырь (Сирия) No. 147 (6) XIII в. 2 миниатюры.
Славянские:
1. Самарская рукопись 1628-1629 гг. Содержит около 226 миниатюр.
2. РНБ ОР F.I.880. XVII в. Около 190 миниатюр.
3. РНБ ОЛДП Q. 556. XVIII в. Содержит 10 миниатюр и 1 рисунок.
4. РГБ Ф. 98 № 1509. XVIII в. Содержит 27 миниатюр.
5. РГБ, Ф. 98, № 1516. XVIII в. Содержит 193 миниатюры.
6. РГБ. Ф.178.1 № 8221. XVI в. (1 миниатюра).
7. РГБ, Ф.98 №553. XVII в. (1 миниатюра).
8. ГИМ Син. 114. Казань XVII в.
9. ГИМ Хлуд. 200. XVII в.
10. BARSR (ms. roum. 1398) Fig. 193. XVIII в. (1 миниатюра).
11. НБ НАНУ. Вас. мон. 419. Креховский список XVI в. Содержит 11 рисунков.
12. РГБ ф.199, №491. Сборника XIX в. Содержит 114 миниатюр.
13. РГАДА Ф. 201. Оп. 1. Ед. хр. 20. Содержит 14 миниатюр.
14. ГИМ. Муз. 332. Казань 1649-1650 гг.
ИЛЛЮСТРИРОВАННЫЕ РУКОПИСИ ЖИТИЯ ЦАРЕВИЧА ИОАСАФА.
1. РГБ Ф.299 №162. Содержит около 25 миниатюр.
2. БАН. П.I. A. 26. XVIII в. Содержит 25 миниатюр.
3. РГБ Ф.98 №784. Сборник XVIII в. Содержит около 18 миниатюр.
4. РГБ 37 № 008.Житийный сборник XVII в. Содержит 23 миниатюры.
5. РГБ, Ф.178 № 4113. Конец XVII в. Содержит около 16 миниатюр.
6. Житие преп. отца нашего Иоасафа пустынника. XVII в. Частное собрание М. Максимова. Содержит 24 миниатюры.