ПЛАЧ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ.
Всякий раз, когда читаю канон с плачем Пресвятой Богородицы после выноса Плащаницы, в горле подкатывает ком. Так как чувство потери описано очень и очень реально и знакомо каждому человеку.
Вот несколько фрагментов в моем переводе на русский язык.
"Хочу на руки, как младе́нца взять со Креста Сына, говорила Чи́стая Дева, но никто, увы́ Мне, это сделать не позволит".
"Израненного Тебя ви́дящи, и без сла́вы, нагого на дре́ве, Чадо Мое, душою страдаю, рыдаю как Мать, Дева возглашала".
"Принявши Его́ с пла́чем со Креста Пресвятая Богородица положила на свои колени, молила Его́ со слеза́ми, и целовала, горько рыдала и восклицала".
"Мёртвого Тебя вижу, оживившаго мёртвых, и страдаю люто. Хотела бы с Тобою умереть, Пречистая Дева говорит. Не могу терпеть без дыхания мёртвого Тебя видеть".
"Ну скажи же Рабе́ Твое́й хоть одно слово, Слове Божий! Ну успокой, Влады́ко, Тебя родившую! Говорила Чи́стая, рыдающи и плачущи, целуя те́ло Го́спода Своего".
