Несомненно, что слово пострел образовано от корня -стрел-. Как у этого слова появилось значение «озорник, шалун, непоседа»? Может, изначально так называли того, кто без дела стреляет? Нужно разобраться.
Слово пострел чаще всего употребляется по отношению к ребенку, иногда с уменьшительными суффиксами. Вы, наверное, помните, как в сказке «Королевство кривых зеркал» тетушка Аксал говорит девочкам: «Пострелята вы мои дорогие!».
В словаре Владимира Даля, помимо того значения, о котором мы говорим, упоминается еще два значения: «Пострел – рана от пули, из стрельного оружия; апоплексический удар». И в наши дни пострелом иногда называют болезнь люмбаго, иначе говоря радикулит. При этом заболевании человек испытывает стреляющую боль в пояснице.
Надо сказать, что это самое люмбаго называют еще и прострелом, что еще более нас запутывает. Ну что ж, будем разбираться заодно и с прострелом. Трава какая-то есть, тоже называется прострелом (не спрашивайте почему, я не знаю), она считается лечебной, но при неправильном употреблении ядовита.
В «Словаре Академии Российской» прострелом и прострелиной названо место, простреленное пулей, а пострелом – только озорник. Словарь издан в XVIII веке, задолго до Даля. Из этого словаря видно, что изначально значения слов пострел и прострел не смешивались, это были два совершенно разных слова. Честно говоря, я бы и сегодня боль в пояснице пострелом не назвала, только прострелом, но в современных словарях отмечен, однако, и пострел в таком значении.
Слово пострел вошло в литературный язык на рубеже XVIII – XIX веков. Было оно бранным и употреблялось совсем не по отношению к детям. Вот пример из произведения И. М. Долгорукого «Капище моего сердца», изданного в 1890 году: «При протекции не только шалуны, но и записные пострелы попадают в важные чины». И цитата из «Бориса Годунова» Пушкина, которую приводят во всех словарях: «Ах, он пострел окаянный», относилась тоже отнюдь не к мальчишке.
Есть мнение, что в какой-то период слово пострел стало обозначать еще и нечистую силу, черта. Как это произошло, неясно. Может, от проклятия «Прострел тебя хвати!» (говорят же «Кондрашка тебя хвати!»). Сейчас на всех сайтах пишут, что пострел в значении «озорник» образовано от слова со значением «злой дух» (тот самый, который как раз может и хватить), но что-то очень уж это сомнительно.
Все, что пишут про пострела, как-то путано, неясно и неубедительно, но других версий нет. А такую версию, которую я в начале предложила: пострел изначально «тот, кто стреляет куда ни попадя», никто даже не рассматривает. Ну и ладно.
Есть ли в словах винокур и бедокур общий корень?
Как связаны слова рубить и рубашка?
Немодное слово кроткий: его значение и происхождение
