Когда я смотрю турецкие сериалы, всегда бросается в глаза одна деталь. Она, конечно, не одна такая странная деталь, но я сейчас именно – о ней.
Речь героинь сериала дублируется на наш родной язык почему-то всегда звонкими и чистыми женскими голосами. Как правило, голоса эти очень приятные.
И когда сквозь дубляж прорывается натуральный голос героини (особенно когда – главной), то берёт оторопь. Часто это хриплый, осипший, грубый низкий голос.
И женственный, лёгкий и прекрасный, образ главной героини мгновенно рассыпается на мелкие кусочки, обнажая брутальную, вообще-то, в реальной жизни даму.
А ещё забавно, когда у целомудренной нежной героини из традиционной и строгой семьи иногда мелькают какие-нибудь татуировки на теле. То и дело выглядывая из-под скромных одежд. Сзади на шее, или на предплечье.
И понимаешь, а героиня-то в жизни совсем другая героиня. Бойкая, современная и продвинутая. Всё обман и притворство?
Но, в общем-то, это и правильно. Актёры играют свои роли. Только и всего. Ничего плохого в этом нет.
Но осадочек остаётся всё равно. К сожалению.
Да чего вообще на кино обижаться! В реальной жизни разве не так?
Можно общаться с человеком много-много лет и не понимать, с кем на самом деле общаешься. Особенно это касается подруг и приятельниц.
Хотя, я бы здесь сделала оговорку. Дело в том, что мы все не глупы от природы и прекрасно всё понимаем и чувствуем. Но иногда не хотим ничего знать. Того, что может нас как-то неприятно удивить.
Мы закрываем глаза на фальшивый «голос», стараемся не замечать несовместимые с образом «татуировки». И продолжаем общаться и дружить дальше.
А потом случается что-то такое, неожиданное и резкое, пугающее, как очень сильный порыв ветра.
И тщательно скрываемая «татуировка» вдруг появляется из-под сорванной ветром одежды. А человек начинает «орать» не своим голосом. Вернее – своим, в этот раз.
И мы такие смотрим и думаем: «О, боже, кто это?!»
Кто, кто. Лошадь, которая надела пальто. Поэтому нужно иногда всё же приглядываться, кто и какие «одежды» на себя напяливает. Всегда что-то можно разглядеть. Какие-то детали в образе того, кто выдаёт себя за другого, играет роль.
Если мы и сами играем роль, то и ладно. Ничего страшного. Всё честно. Но если мы человеку открываем свою душу, а он в ответ ведёт нечестную игру, то нужно быть начеку.
Чтобы потом не расстраиваться.
--------------------------
Вообще-то, у меня 3 канала на Дзен. Один – об отношениях мужчины и женщины (ЛЮБОВЬ точка РУ). Другой – психологический, отчасти мистический (Жидкое зеркало). И третий этот – Записки наивной женщины.
И вот, я сначала не могла решить, на каком канале разместить эту публикацию.
Но подумав немного, решила, что только очень наивная женщина может так часто заблуждаться в своей жизни на счёт других людей. :)
