Мало кто не удивлялся названию парижской забегаловки «Бистро». А ведь оно пошло от господ русских офицеров, которые взяли Париж в 1814 году. Приходил такой бравый вояка позавтракать, времени мало, он и кричал половому: «Быстро, быстро!». Вот и родилось «Бистро».
Взаимопроникновение языков – вещь соблазнительная, она всегда ждет своих исследователей. Но мне, например, больше импонирует словосочетание «милый друг» («cher ami» - шер ами), которая в русском превратилась в простого шаромыжника. Зато изначально как красиво!
Да, меняется язык, меняются значения слов, и подчас - неузнаваемо. Иногда можно понять логику таких перерождений.
Например, в Древнем Риме городская тюрьма называлась Карцером.
Слово «лауреат» произошло от латинского лаурус - лавр, прямое значение этого слова - увенчанный лавровым венком.
Колоссами в Древней Греции называли сначала все статуи, даже самые маленькие, а в значении «гигант» стали употреблять после того, как был сооружен 37-метровый Колосс Родосский.
Или: «север» по-латыни суровый, «арена» - песок.
«Экономика» по-гречески - домашнее хозяйство.
«Аптека» - склад, где хранились лекарственные травы.
Но как часто мы произносим слово, не подозревая об его истинном значении! Домашних богов, охранявших очаг, римляне называли пенатами, поэтому надо говорить: вернуться к родным пенатам, а не в родные пенаты.
Греки подвергали граждан, опасных для государства, остракизму - суду черепков, на которых писали имена неугодных, потом подсчитывали голоса и решали - изгонять или нет.
Госпиталем в Древнем Риме именовался постоялый двор, и лишь в Средние века это слово стало употребляться в значении «больница».
«Студент» по-латыни - усердно работающий.
Помещение для физических упражнений греки называли гимназией (обнаженный), а место, где предавались неторопливым занятиям науками и искусством, - школой (досуг).
Политических деятелей в Греции, действовавших в интересах народа, величали демагогами (вождь народа); демагогом звали Перикла, чем он весьма гордился.
«Дорогой, окажи мне честь, будь моим паразитом», - что-то в этом духе говорили греки, потому что паразит - значит сотрапезник.
Зато нынешний закадычный друг, это тот, с кем раньше «заливали за кадык», то есть, просто собутыльник.
«Кодекс» по-латыни дословно - ствол, пень.
Фантастических чудовищ вслед за греками мы называем химерами (в переводе - попросту коза), а разнузданную гулянку - оргией: так именовалась священная служба, ритуал в храмах Деметры и Диониса.
Слово «дефилировать» обозначает «торжественным маршем проходить рядами перед кем-либо». Теперь подумайте о моделях на подиуме.
Слово «одиозный» воспринимаем как «скандально известный», а оно лишь - «неприятный, отталкивающий».
Фурнитура - это мебель с английского, а с французского - доставка или снабжение. Но у нас фурнитурой называют все финтифлюшки для шиться: нитки, пуговицы, кнопки, кружева и т.д. И ручки для шкафов.
«Конгениальность» – это не наивысшая степень «гениальности». Это - родственный, близкий по духу, всего-то.
«Амбиции» – это не стремление к победе и целеустремленность, а обострённое, болезненное самолюбие, спесивость.
«Априори» – это что-либо, не проверенное опытным путём, на практике.
Математик Норберт Винер сознательно нарек созданную им науку «кибернетикой» (по-гречески - искусство кораблевождения), потому что Платон сравнивал мастерство управления кораблем с мастерством управления государством.
И если ваша подруга жизни не может равнодушно пройти мимо витрин модных магазинов, купите ей французско-русский словарь и покажите, что бутик - это лавка, а кутюрье - всего-навсего дамский портной. Обойдется гораздо дешевле.
* * *
Заметки выпускаются ежедневно двумя блоками – в 07:00 и 16:00 по мскв. вр. Спасибо за доброе отношение, лайки, комментарий, подписку. Это помогает работать для вас.
#слова #игра #значение #осторожность #время