— «Я написала это, потому что верила, что позиция Момоко "Я гораздо важнее", была бы правильной и что это было бы полезно и для детей. И я могу сказать это только потому, что я достигла такого же преклонного возраста, как "Момоко-сан"». — Тисако Вакатакэ.
— «Наше поколение жило с идеей "должен". Я всегда думала, что это нормально — отступить от своей мечты, последовать за мужем и поставить счастье семьи на первое место».
Тысячи голосов Момоко-сан, которая живет сама с собой. Сча́стливо!
Момоко-сан живет одна. Ей семьдесят четыре, любимый муж умер, а дети живут отдельно. С сыном они давно даже не разговаривают, дочь пытается помогать... Но Момоко-сан сама справляется с домашними делами, которые уже давно ограничены минимумом жизнеобеспечения.
Жизнь ее свелась к одному — размышлениям. Она ведет нескончаемые диалоги сама с собой — собой из детства, отрочества, взрослой жизни, собой нынешней и той, которой ей предстоит стать. «...вдобавок они говорят на разных языках»: то на стандартном японском, которому она научилась в Токио, то на диалекте Тохоку, где прошло ее детство, то заискивают, то повелевают, а то и вовсе насмехаются. И вся эта полифония голосов — часть ее самой, ее альтер-эго.
«Одна заживу, сама с собой» – роман о щемящем чувстве одиночества, но еще о любви, надежде, переосмыслении, утрате и о семье.
— ...голоса в ее голове обрели свободу, чтобы возместить недостаток движения.
Роман о пути, где всегда есть вероятность встретиться с самим собой...
«Одна заживу, сама с собой» – дебютный роман в 63 года
«Одна заживу, сама с собой» – дебютный роман, за который Тисако Вакатакэ в 63 года получила премию имени Акутагавы и стала старейшей обладательницей премии «Бунгэйсё»(2017). В 2022 году стала первой японкой, получившей премию LiBeratur на Франкфуртской книжной ярмарке.
«Ни одно другое произведение не отражало идею, лежащую в основе премии, — освобождение посредством литературы — в такой мере, как этот тонко сбалансированный, почти философский роман», — таков был вердикт жюри премии LiBeratur.
В 2020 году роман был экранизирован, но в отличие от романа фильм не вышел за пределы Японии.
Одна заживу, сама с собой
Ora ora de hitori igumo
Автор: Тисако Вакатакэ
Тисако Вакатакэ — Одна заживу, сама с собой
Дебютный роман в 63 года
Первая публикация: Kawade Shobō Shinsha, 2017
Перевод русс.: Ольга Забережная
Издательство: Эксмо, Inspiria, 2021
Премия Акутагавы (2017),
Премия «Бунгэйсё» (2017),
Премия LiBeratur на Франкфуртской книжной ярмарке (2022).
Тисако Вакатакэ с писательским голосом родом из детства
Тисако Вакатакэ родилась в 1954 году в Тоно, префектура Иватэ. После окончания университета Иватэ она недолго работала учительницей, затем вышла замуж и стала домохозяйкой. Вакатаке время от времени писала небольшие рассказы и даже получила местную литературную премию.
В возрасте 55 лет, как она говорит, чтобы«отвлечься» после внезапной смерти мужа, пошла на литературные курсы. Тогда и решила написать книгу о собственном опыте проживания потери и одиночества.
— «Я хотела написать о внутренней жизни моей бабушки. Вот почему большая часть этой работы написана от лица Момоко-сан, мысленно разговаривающей сама с собой».
Прочитано вслух в Книжном клубе с Надеждой — с надеждой
Хотела написать «приятного прослушивания», но чтение порой было болезненным. Спойлер: необычайно светлый финал. Не заглядывайте на последние страницы, проживите все вместе с Момоко-сан.
— «Ну, как и Момоко, я думаю, что жизнь — штука одинокая. Даже когда мой муж был здоров, я думаю, мы были хорошей парой, но у меня все равно было ощущение, что люди в основе своей одиноки».
AS. Ремарки на полях. Я согласна и Тисако Вакатакэ и с ее героиней. А вы?
Посоветуйте книги, в которых главным героям хорошо за пятьдесят, шестьдесят...
Книги читаем / слушаем
Книги читаем / слушаем:
- В Telegram: Книжный клуб «Книгофеи»
- ВКонтакте: Серебряная академия #книжныйклубAS
В Книжном клубе мы прочли больше 60 книг, и поговорили о них. В онлайн книжном клубе в telegram много книг «внеклассного чтения».
© Надежда Маньшина
Фото: AP Photo, Wikimedia