Знаменитый первый стих Библии "В начале сотворил Бог небо и землю" выглядит как начало возникновения видимого мира, однако в контексте он не имеет смысла, потому что буквально через несколько стихов библейский бог (Элохим) второй раз творит небо и землю: В начале сотворил Бог небо и землю. (Бытие 1:1) Бог назвал свод небом. Был вечер, и было утро — день второй. И сказал Бог: «Да соберутся вместе воды под небом, и да появится суша», и стало так. (Бытие 1:8-9) На это указывал в 11 веке раввин Раши, дав перевод первых стихов Библии в форме, которая по смыслу соответствует современным переводам: Когда Бог начал создавать небеса и землю — земля была бесформенной, на поверхности бездны была тьма, и дух Божий витал над поверхностью вод — тогда Бог сказал: "Да будет свет", и т.д., и т.п. [1] Раши, вероятно, первым отметил, что Бог не создает мир из ничего, а пользуется уже существующей материей, чтобы упорядочить ее. Два очевидных преимущества этого перевода заключаются в том, что он позволяе
Публикация доступна с подпиской
Прометей