Яндекс Браузер запустил новое поколение перевода видео. Теперь нейросети сохраняют оригинальные голоса и интонации героев. Видео с английским теперь звучат так, будто герои говорят по-русски.
Браузер использует новую модель, которая анализирует тембр, ритм и интонации, а затем воспроизводит их в переводе. Для обучения использовали сотни тысяч аудиопримеров.
Перевод стал не только эмоциональнее, но и точнее передаёт смысл. Теперь речь звучит естественно, с учётом стилистики оригинала. В основе технологии — модель на базе YandexGPT, признанная лучшей по качеству перевода английского на русский по результатам международного теста DiBiMT.
Перевод нового поколения уже доступен при просмотре видео на YouTube, в поиске Яндекса, на VK Видео, Дзене и Rutube. Чтобы включить перевод, нужно быть авторизованным в Браузере через Яндекс ID. Выбрать перевод можно прямо в панели при просмотре ролика.
