Турки могут снимать не только слёзные драмы, романтические комедии и остросюжетные боевики. Ещё они делают качественные адаптации сериалов из других стран. Например, американских.
Сегодня расскажу о нескольких из таких. В них американские интриги получили новый акцент, а некоторые неловкие моменты, которые могут вызвать неоднозначную реакцию в странах с традиционными ценностями, беспощадно вырезаны из сценариев. Конечно, есть и другие изменения, о которых я упомяну.
И все сериалы из сегодняшней подборки доступны для просмотра на русском языке - в официальных кинотеатрах и на просторах Интернета.
Приветствую, на своем канале Не Голливуд я рассказываю о кино со всего мира. Подписывайтесь и ставьте палец вверх, если также любите фильмы и сериалы.
Месть | Intikam
Девчонка с новым именем и старыми обидами возвращается в родной городок, чтобы раздать всем по заслугам за разрушенную жизнь её семьи.
Звучит знакомо? Ещё бы, это же турецкий ремейк «Мести»! Только тут, вместо холодного расчёта Хэмптонс, самая настоящая горячая месть по-стамбульски. Намного больше эмоций, громче крики и, конечно, чай в тонких стаканчиках вместо бурбона.
Турки растянули интригу, добавили семейных драм и сделали героиню ещё более страдающей. Без этого в турецком кино никуда, иначе зритель не поверит.
Американская «Месть» была слишком глянцевой, туркам же нужен такой накал страстей, чтобы прям сердце разрывалось.
- Адаптация: сериал «Revenge»
- Годы выхода: 2013-2014
- Количество сезонов: 2
- Жанр: драма, детектив
- В ролях: Мерт Фырат, Зафер Алгёз, Эзги Эюбоглу, Энгин Хепилери, Арзу Гамзе Кылынч, Берен Саат, Ахмет Сарачоглу и другие
Милые обманщицы | Tatlı Küçük Yalancılar
Группа подружек теряет одну из своих и тут же начинает получать странные СМС от таинственного Анонима.
Только вместо американских школьниц в мини-юбках тут турецкие красотки с чуть более скромными нарядами и кучей семейных тайн.
Турки убрали часть подросткового бунта, зато добавили побольше мелодрамы и взглядов исподлобья. Аноним тут тоже лютует, но как-то по-восточному, с намёками и загадками.
Турецкая адаптация прекрасна тем, что ее можно смотреть с мамами и бабушками. Здесь меньше откровенности, но больше душевных терзаний.
- Адаптация: сериал «Pretty Little Liars»
- Годы выхода: 2015
- Количество сезонов: 1
- Жанр: триллер, детектив
- В ролях: Бурак Дениз, Шюкрю Озйылдыз, Бюшра Девели, Алперен Дуймаз, Мелиса Шенолсун, Дилан Чичек Дениз, Бенсу Сорал, Дениз Джан Акташ, Озан Долунай и другие
Маленькие тайны | Küçük Sırlar
Богатенькие детки Стамбула плетут интриги, влюбляются и ссорятся под присмотром анонимного сплетника. Да, это «Сплетница», но с турецким размахом.
Вместо Манхэттена здесь показаны шикарные особняки Босфора, вместо коктейлей все пьют исключительно айран, а вместо школьных вечеринок все обсуждают друг друга на семейных посиделках.
Турки сделали героев чуть менее циничными, зато добавили побольше родственных связей. Такова традиция, ведь в турецком кино без тёти, дяди и троюродной сестры ни одна драма не обходится. Даже если это элита.
- Адаптация: сериал «Gossip Girl»
- Годы выхода: 2010-2011
- Количество сезонов: 2
- Жанр: драма, мелодрама
- В ролях: Синем Кобал, Бурак Озчивит, Мерве Болугур, Ипек Карапынар, Биркан Сокуллу, Кадир Догулу, Эджем Узун, Мехметджан Минджинозлу и другие
Прилив | Medcezir
Парень из бедного района попадает в мир богатых и красивых. В Стамбуле у него все и начинается: любовь, зависть, драки.
Турки зачем-то назвали сериал иначе, но суть та же, что и в американских «Одиноких сердцах». Только вместо калифорнийского чила здесь турецкая страсть, а вместо сёрфинга - прогулки на яхте с обязательным чаем.
Главный герой тут ещё более бедный, но гордый, а богатые ещё более надменные. Нужно добавить, что в Турции обожают кино на тему «бедняк против богача». Плюс, яхты круче досок, это факт.
- Адаптация: сериал «The O.C.»
- Годы выхода: 2013
- Количество сезонов: 2
- Жанр: драма, мелодрама
- В ролях: Чагатай Улусой, Серенай Сарыкая, Барыш Фалай, Мине Тугай, Танер Олмез, Хазар Эргючлю, Метин Акдюльгер, Батухан Бегимгил, Али Аксёз и другие
Внутри | İçerde
Это совершенно особенный случай. Турки взяли криминальную драму «Отступники» Мартина Скорсезе и сделали из неё сериал на 39 серий!
Два брата: коп под прикрытием и мафиози. Плюс куча побочных линий с любовью, предательством и местью. Если в оригинале всё было быстро и жёстко, то тут растянуто, с кучей слёз и пафосных монологов. Стамбул заменил Бостон, а мафия стала ещё более колоритной.
В общем, сделано всё для того, чтобы зритель успел поплакать, влюбиться и возненавидеть всех героев по очереди.
- Адаптация: фильм М.Скорсезе «The Departed»
- Годы выхода: 2016
- Количество сезонов: 1
- Жанр: боевик, триллер
- В ролях: Чагатай Улусой, Арас Булут Ийнемли, Четин Текиндор, Мустафа Уурлу, Нихал Колдаш, Бенсу Сорал, Дамла Джолбай, Йылдырай Шахинлер, Небил Сайин и другие
Большая маленькая ложь | Ufak Tefek Cinayetler
Богатые стамбульские жёны, убийство и куча флэшбеков. Звучит знакомо?
Турки взяли одноименный хит HBO и добавили побольше гламура, слёз и семейных разборок. Вместо калифорнийского побережья действие происходит на шикарных виллах Стамбула.
И это вовсе не сдержанная драма, как у американцев, а настоящий эмоциональный ураган. Все для того, чтобы каждая серия была как финал, а зритель не скучал ни минуты.
- Адаптация: сериал «Big Little Lies»
- Годы выхода: 2017-2018
- Количество сезонов: 1
- Жанр: драма, детектив
- В ролях: Гёкче Бахадыр, Аслыхан Гюрбюз, Мерт Фырат, Йылдырай Шахинлер, Бадэ Ишчил, Ферит Актуг, Тансу Бичер, Дуйгу Сарышын, Хаял Кёсеолу и другие
Это только верхушка айсберга! Турки адаптировали ещё кучу всего: от корейских дорам до французских романов. И мы обязательно поговорим о них в следующий раз.
Понравилась подборка? Ставьте лайк, я буду благодарен. И подписывайтесь на канал. А в моем Телеграме я рассказываю, где смотрю все эти фильмы и сериалы.